1 00:00:44,535 --> 00:00:49,535 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:27,819 --> 00:04:31,019 E sora lui Marsha? 3 00:04:31,021 --> 00:04:32,855 Cum o numim? 4 00:04:32,857 --> 00:04:35,056 mătușa Jean. 5 00:04:35,058 --> 00:04:36,926 Arată mai frumos decât Marsha. 6 00:04:36,928 --> 00:04:38,728 Ea o face. 7 00:04:38,730 --> 00:04:39,962 Hei. 8 00:04:39,964 --> 00:04:41,931 - Bună Libby. - Bună. 9 00:04:41,933 --> 00:04:44,232 Vă mulțumim foarte mult pentru că ne aveți. 10 00:04:44,234 --> 00:04:46,936 Oh, ești întotdeauna binevenit aici. 11 00:04:46,938 --> 00:04:48,638 Mulţumesc. 12 00:04:48,640 --> 00:04:50,540 - Oh. - Cine sunt aceste două frumuseți? 13 00:04:50,542 --> 00:04:53,174 Păi, ăsta micuț este Tank 14 00:04:53,176 --> 00:04:55,678 iar aceasta mare este Abby. 15 00:04:55,680 --> 00:04:58,514 Bună, mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 16 00:04:58,516 --> 00:05:00,716 Baghetele alea pe care le ai acolo? 17 00:05:00,718 --> 00:05:02,552 De ce nu te duci acolo și încearcă să întorci capra aia 18 00:05:02,554 --> 00:05:04,353 într-o gâscă? 19 00:05:04,355 --> 00:05:06,221 - S-ar putea să funcționeze. - E în regulă. 20 00:05:06,223 --> 00:05:07,356 Daţi-i drumul. 21 00:05:07,358 --> 00:05:09,926 Doar fii atent. 22 00:05:09,928 --> 00:05:11,394 Caprele nu mușcă, nu-i așa? 23 00:05:11,396 --> 00:05:12,695 Bineînțeles că da, sunt capre. 24 00:05:13,998 --> 00:05:15,798 Ai grijă la degete! 25 00:05:18,235 --> 00:05:19,802 E atât de moale. 26 00:05:19,804 --> 00:05:21,472 Wow. 27 00:05:22,373 --> 00:05:25,374 Acesta este unul dintre piesele mele preferate. 28 00:05:25,376 --> 00:05:27,075 Frank s-a gândit mereu la sine ca artist 29 00:05:27,077 --> 00:05:30,111 și cred că am făcut-o și eu. 30 00:05:30,113 --> 00:05:31,547 El a făcut asta. 31 00:05:31,549 --> 00:05:32,348 Da. 32 00:05:32,350 --> 00:05:34,884 Cine este Frank? 33 00:05:34,886 --> 00:05:38,354 Frank a fost soțul meu. 34 00:05:38,356 --> 00:05:40,221 Deși nu ne-am căsătorit niciodată. 35 00:05:40,223 --> 00:05:42,959 A trecut acum 10 ani. 36 00:05:42,961 --> 00:05:46,062 Oh, îmi pare rău. 37 00:05:46,064 --> 00:05:47,630 A făcut-o și acolo sus. 38 00:05:47,632 --> 00:05:52,969 Oh wow, asta e um, este foarte rustic. 39 00:05:52,971 --> 00:05:53,669 Ai terminat? 40 00:05:53,671 --> 00:05:55,938 Frank era un fan al imperfecțiunii. 41 00:05:55,940 --> 00:05:59,174 Da, pot spune. 42 00:05:59,176 --> 00:06:01,209 Hei, ești plin? 43 00:06:01,211 --> 00:06:03,178 mătușa Jean, unde este mașina ta de spălat vase? 44 00:06:03,180 --> 00:06:04,647 Te uiți la asta, puștiule. 45 00:06:04,649 --> 00:06:05,848 Nu ai mașină de spălat vase? 46 00:06:05,850 --> 00:06:09,418 Fără mașină de spălat vase, fără uscător de rufe, fara cuptor cu microunde. 47 00:06:09,420 --> 00:06:13,522 - TV? - Nu, fără televizor. 48 00:06:13,524 --> 00:06:17,593 Ei bine, um, sper că ai făcut-o o cadă, 49 00:06:17,595 --> 00:06:20,529 pentru că e timpul pentru acești doi să mă pregătesc de culcare. 50 00:06:20,531 --> 00:06:22,565 Nu, de ce nu faci vasele și le voi lua. 51 00:06:22,567 --> 00:06:23,799 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 52 00:06:23,801 --> 00:06:25,701 Uh, eu... avem doar eu... avem o rutină. 53 00:06:25,703 --> 00:06:27,670 E bine. 54 00:06:27,672 --> 00:06:29,739 Haide. 55 00:06:29,741 --> 00:06:30,873 Bine. 56 00:06:30,875 --> 00:06:32,308 Hei. 57 00:06:35,947 --> 00:06:37,178 Fiți buni băieți. 58 00:06:37,180 --> 00:06:41,617 Sapunul de vase este unde te-ai putea aștepta să fie. 59 00:06:41,619 --> 00:06:42,918 Bine. 60 00:07:02,140 --> 00:07:03,639 Cicatrice rece. 61 00:07:03,641 --> 00:07:06,742 Am primit-o în accidentul de mașină cu tatăl meu. 62 00:07:06,744 --> 00:07:09,645 Aici, acesta este preferatul meu. 63 00:07:09,647 --> 00:07:11,480 Arată ca o semilună. 64 00:07:11,482 --> 00:07:12,748 Al meu arată ca un râu. 65 00:07:12,750 --> 00:07:15,251 Da, ei puternici Mississippi. 66 00:07:15,253 --> 00:07:16,819 Haide, să mergem. 67 00:07:16,821 --> 00:07:18,389 Ora de culcare. 68 00:07:27,230 --> 00:07:29,365 Oh. 69 00:07:29,367 --> 00:07:31,434 Mulţumesc. 70 00:07:31,436 --> 00:07:33,102 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă asta. 71 00:07:33,104 --> 00:07:35,171 - Oh da. - Poftim. 72 00:07:35,173 --> 00:07:36,474 E rece. 73 00:07:42,747 --> 00:07:44,549 Oh. 74 00:07:45,683 --> 00:07:46,649 Oh! 75 00:07:46,651 --> 00:07:49,151 Acolo sunt, multumesc. 76 00:07:55,293 --> 00:07:57,593 Știi, asta nu va fi pentru totdeauna doar până ne aduc înapoi 77 00:07:57,595 --> 00:07:59,295 - pe picioarele noastre. - Da. 78 00:07:59,297 --> 00:08:02,398 Și știu e mult cu copiii. 79 00:08:02,400 --> 00:08:03,466 E doar după Danny, 80 00:08:03,468 --> 00:08:05,201 totul tocmai a scăpat de la mine 81 00:08:05,203 --> 00:08:08,471 și e greu de pierdut persoana ta și întreaga ta viață 82 00:08:08,473 --> 00:08:09,472 într-un an. 83 00:08:11,375 --> 00:08:15,177 apreciez foarte mult ne inviti să rămânem. 84 00:08:15,179 --> 00:08:18,447 Cred că va fi un pic ciudat pentru o vreme. 85 00:08:18,449 --> 00:08:19,949 Nu prea știi din ce sunt făcut 86 00:08:19,951 --> 00:08:22,685 și pun pariu că probabil al mamei tale ți-a umplut capul cu 87 00:08:22,687 --> 00:08:26,122 o grămadă de rahat de pui despre mine. 88 00:08:26,124 --> 00:08:27,123 Ei bine... 89 00:08:28,993 --> 00:08:29,992 Și o știi pe Marsha, 90 00:08:29,994 --> 00:08:33,562 ea are multe de spus despre o mulțime de lucruri. 91 00:08:33,564 --> 00:08:34,697 Dar îmi amintesc de tine, totuși, 92 00:08:34,699 --> 00:08:37,800 Îmi amintesc că te-am văzut la înmormântarea bunicului. 93 00:08:37,802 --> 00:08:39,502 Tu și mama v-ați certat. 94 00:08:39,504 --> 00:08:41,036 Oh da. 95 00:08:41,038 --> 00:08:43,239 Eram un ameţit. 96 00:08:43,241 --> 00:08:47,943 Și mama ta a fost întotdeauna un fel de nemernic stelar. 97 00:08:47,945 --> 00:08:52,014 Dar să nu vorbim despre lucruri care ne fac să vrem să facem găuri 98 00:08:52,016 --> 00:08:53,684 într-o foaie de piatră. 99 00:09:01,325 --> 00:09:03,260 Ai o mulțime de animale de companie. 100 00:09:03,262 --> 00:09:04,794 - Nu le numim animale de companie. - Oh. 101 00:09:04,796 --> 00:09:07,163 La o fermă, sunt animale. 102 00:09:07,165 --> 00:09:09,131 Și toți au locuri de muncă. 103 00:09:09,133 --> 00:09:13,102 Găinile depun ouă, pisicile țin șoarecii departe, 104 00:09:13,104 --> 00:09:16,038 câinii protejează puii de la coioți, 105 00:09:16,040 --> 00:09:17,642 iar caprele fac lapte. 106 00:09:20,244 --> 00:09:21,243 Care este treaba lui? 107 00:09:23,614 --> 00:09:24,780 Ziua Recunoștinței. 108 00:09:37,395 --> 00:09:39,361 Da. 109 00:09:41,300 --> 00:09:43,268 Doar în caz că ți se răcește. 110 00:09:45,336 --> 00:09:46,271 Mulţumesc. 111 00:09:49,373 --> 00:09:51,040 An nou fericit. 112 00:09:57,815 --> 00:10:00,583 Da, un an nou fericit. 113 00:10:13,431 --> 00:10:14,997 Amândoi faceți o treabă bună. 114 00:10:14,999 --> 00:10:16,599 - E atât de bine. - E atât de bine. 115 00:10:16,601 --> 00:10:17,933 Multumesc. 116 00:10:17,935 --> 00:10:19,271 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 117 00:10:20,638 --> 00:10:22,771 Iată ea. 118 00:10:22,773 --> 00:10:24,039 Mătușa Jean a făcut clătite 119 00:10:24,041 --> 00:10:26,442 si am avut un vis Eram o capră roz drăguță. 120 00:10:26,444 --> 00:10:29,144 Toate caprele sunt drăguțe, roz sau nu. 121 00:10:29,146 --> 00:10:31,046 Încearcă dulceața asta, mamă, Jean a reușit. 122 00:10:32,251 --> 00:10:35,150 Căpșuni și afine din acel câmp din spate. 123 00:10:35,152 --> 00:10:37,419 Jean a spus că le putem alege vara. 124 00:10:37,421 --> 00:10:39,421 Și acesta era porcușorul Wiggy. 125 00:10:39,423 --> 00:10:40,689 E delicioasă. 126 00:10:40,691 --> 00:10:42,658 Era un porc bun. 127 00:10:42,660 --> 00:10:44,226 Ce ai vrea în espresso-ul tău? 128 00:10:44,228 --> 00:10:48,097 Stai, nu ai o mașină de spălat vase, dar ai asta? 129 00:10:48,099 --> 00:10:50,399 Când vine vorba de cafea, Nu fac bătaie de cap. 130 00:10:57,775 --> 00:11:00,743 Acesta este James O'Connor, managerul fermei mele. 131 00:11:00,745 --> 00:11:02,312 Te rog încetează să-mi spui așa. 132 00:11:02,314 --> 00:11:05,315 O faci să sune ca Am un birou în hambar. 133 00:11:06,751 --> 00:11:09,818 Tu trebuie să fii uh, nepoata de mult pierdută. 134 00:11:09,820 --> 00:11:12,322 Uh, da, asta sunt eu. 135 00:11:12,324 --> 00:11:13,356 Încântat de cunoştinţă. 136 00:11:13,358 --> 00:11:16,191 Această fată frumoasă este Abby 137 00:11:16,193 --> 00:11:18,661 și cel înalt, întunecat, iar unul frumos este Tank. 138 00:11:18,663 --> 00:11:20,129 Ce mai faci? Este doar unsoare. 139 00:11:20,131 --> 00:11:22,231 - Unde locuiţi? - Unde locuiesc? 140 00:11:22,233 --> 00:11:24,733 Locuiesc chiar în față în acel glonț de argint. 141 00:11:24,735 --> 00:11:26,101 Arăți ca un vârcolac. 142 00:11:26,103 --> 00:11:27,937 - Abby. - Eu... 143 00:11:27,939 --> 00:11:30,172 Arăt ca un fost... sau poate sunt un vârcolac. 144 00:11:31,075 --> 00:11:32,741 Nu-ți face griji, Abby, este uman. 145 00:11:32,743 --> 00:11:35,210 O'Connor o va învăța pe mama ta cum să conduci ferma. 146 00:11:35,212 --> 00:11:35,878 - Ce? - Ce? 147 00:11:35,880 --> 00:11:38,213 Ce, îmi pare rău ce? 148 00:11:38,215 --> 00:11:40,082 - Ce? - Am nevoie de ajutor, ai nevoie de un loc de muncă, 149 00:11:40,084 --> 00:11:42,051 și nu va rămâne prin preajmă pentru totdeauna. 150 00:11:42,053 --> 00:11:44,653 Oh, eu... ai încredere în mine, Știu că am nevoie de un loc de muncă, 151 00:11:44,655 --> 00:11:47,022 dar nu sunt sigur Sunt genul de fermier. 152 00:11:47,024 --> 00:11:48,791 Da, total de acord cu asta. 153 00:11:48,793 --> 00:11:49,825 Nu mă cunoști. 154 00:11:49,827 --> 00:11:52,628 Ei bine, tu ești acela care tocmai a spus-o. 155 00:11:52,630 --> 00:11:55,030 Ei bine, eu... pot... Pot doar să spun. 156 00:11:55,032 --> 00:11:56,198 Spune ce? 157 00:11:56,200 --> 00:11:57,900 Știi ce, eu nu... ideea este 158 00:11:57,902 --> 00:11:59,336 nu este o idee bună. 159 00:11:59,338 --> 00:12:00,536 Sigur că este. 160 00:12:00,538 --> 00:12:03,038 Bea, îmbracă-te, si iesi afara. 161 00:12:03,040 --> 00:12:04,139 Astăzi? 162 00:12:04,141 --> 00:12:05,040 Este o sărbătoare. 163 00:12:05,042 --> 00:12:06,542 Nu există sărbători la o fermă. 164 00:12:06,544 --> 00:12:07,710 Te-am lăsat să dormi azi dimineață, 165 00:12:07,712 --> 00:12:09,745 dar maine va fi cu totul altă afacere. 166 00:12:09,747 --> 00:12:10,579 Haideți, copii. 167 00:12:10,581 --> 00:12:11,613 Hai să-l vedem pe Russ la magazinul de furaje. 168 00:12:11,615 --> 00:12:12,984 - Stai, stai. - La revedere, mami. 169 00:12:13,484 --> 00:12:14,750 - Te iubesc. - Stai. 170 00:12:14,752 --> 00:12:15,951 Pa, ne vedem mai târziu. 171 00:12:15,953 --> 00:12:16,919 Să mergem, să mergem. 172 00:12:16,921 --> 00:12:19,855 Fii... fii... fii atent. 173 00:12:19,857 --> 00:12:22,024 Bine, două minute, afară în hambar. 174 00:12:22,026 --> 00:12:23,058 Unde? 175 00:12:23,060 --> 00:12:25,663 Că... asta e marea structură roșie din outback. 176 00:12:40,211 --> 00:12:42,644 Hei, hei, yo. 177 00:12:42,646 --> 00:12:43,981 Începem. 178 00:12:48,253 --> 00:12:49,685 Bine. 179 00:12:49,687 --> 00:12:50,953 - Ce este asta? - Ce? 180 00:12:50,955 --> 00:12:52,455 Nu ai haină. 181 00:12:52,457 --> 00:12:55,657 L-am uitat la mama. 182 00:12:55,659 --> 00:12:58,395 Ei bine, aceștia sunt găini. 183 00:12:58,397 --> 00:13:01,597 Și acestea sunt capre. 184 00:13:01,599 --> 00:13:02,664 Ea mi-a spus să încep de la zero, 185 00:13:02,666 --> 00:13:03,799 deci asta voi face. 186 00:13:03,801 --> 00:13:06,035 Acesta chiar aici, asta e doamna Taylor. 187 00:13:06,037 --> 00:13:07,970 Cel drept acolo este Katy Perry 188 00:13:07,972 --> 00:13:09,171 iar cel din spate acolo 189 00:13:09,173 --> 00:13:11,540 asta nu apartine nimanui, aceasta este Susan Sontag. 190 00:13:11,542 --> 00:13:13,742 Aceștia sunt nubieni, 191 00:13:13,744 --> 00:13:15,077 cei cu lung, urechi floare. 192 00:13:15,079 --> 00:13:17,347 Nu avem Alpi, dar avem câteva Lamanchas 193 00:13:17,349 --> 00:13:21,183 și nu le arăta, le mulgem doar. 194 00:13:21,185 --> 00:13:23,218 - Toți au nume? - Da. 195 00:13:23,220 --> 00:13:26,088 Toți au nume, dar le spun doar „capră”. 196 00:13:26,090 --> 00:13:28,157 Și de ce o suni „Mătușa Jean”, ești rudă? 197 00:13:28,159 --> 00:13:28,991 Uh, nu, nu. 198 00:13:28,993 --> 00:13:30,262 Dar, ea este ca o familie. 199 00:13:33,398 --> 00:13:34,433 Sunt bine. 200 00:13:36,268 --> 00:13:37,168 Intră. 201 00:13:40,305 --> 00:13:42,671 Bine, trebuie să-l îndepărtezi jos mai întâi. 202 00:13:42,673 --> 00:13:44,606 Știi, mă refer peste tot. 203 00:13:44,608 --> 00:13:46,509 Din față în spate, nu spate în față. 204 00:13:46,511 --> 00:13:48,411 Bine, aici mergem. 205 00:13:48,413 --> 00:13:50,346 Dă-mi furtunurile alea, corect acolo, vrei? 206 00:13:50,348 --> 00:13:51,782 Acestea, da. 207 00:13:53,918 --> 00:13:56,151 Trebuie să atașezi astea. 208 00:13:56,153 --> 00:13:57,253 Unde? 209 00:13:57,255 --> 00:13:58,189 Uh, exact unde crezi le-ai putea atasa, 210 00:13:58,457 --> 00:14:00,923 la tetinele lor. 211 00:14:00,925 --> 00:14:04,427 Bine, lent și ușor aici. 212 00:14:04,429 --> 00:14:08,130 ♪ Tu și cu mine mergem pescuitul în întuneric ♪ 213 00:14:08,132 --> 00:14:11,233 ♪ Întins pe spate și numărând stelele ♪ 214 00:14:11,235 --> 00:14:13,403 ♪ Unde crește iarba albastră 215 00:14:13,405 --> 00:14:15,538 Trebuie să le cânți. 216 00:14:15,540 --> 00:14:16,539 Glumești. 217 00:14:16,541 --> 00:14:17,440 Nu. 218 00:14:18,477 --> 00:14:20,676 Nu le cânt caprelor. 219 00:14:20,678 --> 00:14:21,944 Nu le cânt caprelor. 220 00:14:21,946 --> 00:14:25,482 ♪ Mă simt atât de bine să fiu cu tine 221 00:14:25,484 --> 00:14:27,250 Da, iată. 222 00:14:27,252 --> 00:14:28,150 Da, vezi. 223 00:14:28,152 --> 00:14:30,185 Doar încălziți-le mai întâi, 224 00:14:30,187 --> 00:14:32,455 așa le faci pe aceste fete să-ți ofere tot ce e mai bun. 225 00:14:32,457 --> 00:14:34,056 Nu-i așa? 226 00:14:34,058 --> 00:14:35,427 Bine, acum apasă pe play. 227 00:14:38,863 --> 00:14:40,629 ♪ Tu și cu mine mergem la pescuit în întuneric ♪ 228 00:14:40,631 --> 00:14:41,864 Doar așa. 229 00:14:41,866 --> 00:14:43,399 ♪ Întins pe spate și numărând stelele ♪ 230 00:14:44,835 --> 00:14:47,604 ♪ Unde iarba aurie crește ♪ 231 00:14:47,606 --> 00:14:50,607 Eu... eu doar... eu... m-am gândit ar trebui să facem totul de mână, 232 00:14:50,609 --> 00:14:51,907 stii? 233 00:14:51,909 --> 00:14:54,310 Ei bine, avem 30 de capre și patru mâini. 234 00:14:54,312 --> 00:14:57,012 ♪ Ne vom îndrăgosti în miezul nopții ♪ 235 00:14:57,014 --> 00:14:58,647 ♪ Mă mișcă atât de încet 236 00:14:58,649 --> 00:15:01,518 Și Frank a pus la cale toate astea. 237 00:15:01,520 --> 00:15:02,519 Da, ar trebui să repar asta. 238 00:15:05,823 --> 00:15:07,856 Și a instalat acest frigider mare chiar aici. 239 00:15:07,858 --> 00:15:09,725 ♪ Mă simt atât de bine să fiu cu tine ♪ 240 00:15:09,727 --> 00:15:12,127 Planul era să adauge o afacere cu brânzeturi, 241 00:15:12,129 --> 00:15:13,929 dar apoi s-a îmbolnăvit, așa că... 242 00:15:13,931 --> 00:15:15,331 Cu ce? 243 00:15:15,333 --> 00:15:16,535 Cu Parkinson. 244 00:15:18,869 --> 00:15:20,102 Acum Jean are artrită, 245 00:15:20,104 --> 00:15:22,305 deci cred că asta te face următorul în rândul pentru tron. 246 00:15:22,307 --> 00:15:24,574 Nu știu despre asta. 247 00:15:24,576 --> 00:15:26,043 Da, îmi spui. 248 00:15:29,813 --> 00:15:31,449 Aici e frigiderul. 249 00:15:33,717 --> 00:15:36,051 Este toată brânză de capră? 250 00:15:36,053 --> 00:15:38,854 - E bine? - Da da. 251 00:15:38,856 --> 00:15:40,956 E atât de tare. 252 00:15:40,958 --> 00:15:42,824 Știi, cu toate astea Jean chiar putea deschide 253 00:15:42,826 --> 00:15:44,226 un mic magazin de brânzeturi drăguț. 254 00:15:44,228 --> 00:15:46,462 Nu, vă rog să vă păstrați ideile despre magazinul de brânzeturi hipster 255 00:15:46,464 --> 00:15:47,497 pentru... jurnalul tău. 256 00:15:47,499 --> 00:15:49,198 Eu nu... Nu prea vreau auzi despre asta. 257 00:15:49,200 --> 00:15:51,601 Nu cred că este exact asta ce spuneam, dar... 258 00:15:51,603 --> 00:15:54,036 Bine. 259 00:15:54,038 --> 00:15:56,004 Bine, sunt... sunt... suna ca despre care vorbeai 260 00:15:56,006 --> 00:15:58,641 un magazin de brânzeturi hipster ai vrut sa deschizi. 261 00:15:58,643 --> 00:15:59,676 Oricum, nu contează, 262 00:15:59,678 --> 00:16:02,647 asta încheie turul nostru a frigiderului pentru azi. 263 00:16:07,285 --> 00:16:09,117 Iată regula despre porți, 264 00:16:09,119 --> 00:16:11,554 mereu vrei să-i lași felul în care le-ai găsit. 265 00:16:11,556 --> 00:16:12,622 Dacă sunt deschise, le lași deschise 266 00:16:12,624 --> 00:16:15,190 si daca sunt inchise... 267 00:16:15,192 --> 00:16:16,492 Lasă-mă să ghicesc, le lași închise. 268 00:16:16,494 --> 00:16:17,759 Așa e, foarte bine. 269 00:16:17,761 --> 00:16:22,632 Acum doar întoarce-l acolo și deschide-l așa, bine? 270 00:16:22,634 --> 00:16:24,034 Poftim atunci. 271 00:16:26,770 --> 00:16:28,371 Întoarce-l. 272 00:16:28,373 --> 00:16:29,972 Întoarce-l. Trebuie să o întorci, să o întorci. 273 00:16:29,974 --> 00:16:31,006 mă întorc. 274 00:16:31,008 --> 00:16:32,176 Trebuie să o întorci, să o întorci, întoarce-l, întoarce-l... 275 00:16:32,577 --> 00:16:34,410 - Vai, o întorc! - Întoarce-l, întoarce-l, întoarce-l. 276 00:16:34,412 --> 00:16:36,912 Vai, vai! 277 00:16:36,914 --> 00:16:37,946 - Vai. - Bine, bine, 278 00:16:37,948 --> 00:16:41,116 poate ar trebui probabil repara pe aia. 279 00:16:41,118 --> 00:16:42,951 Ar trebui să te urmăresc? 280 00:16:42,953 --> 00:16:44,219 Da. 281 00:16:44,221 --> 00:16:45,355 Eu. 282 00:16:45,357 --> 00:16:46,489 Da. 283 00:17:07,279 --> 00:17:09,379 Poti rezista, Trebuie să-mi ajustez pantoful. 284 00:17:23,695 --> 00:17:26,063 E frumos, nu? 285 00:18:03,967 --> 00:18:06,302 Oh, e în viață. 286 00:18:06,304 --> 00:18:07,836 Tocmai m-am așezat pe marginea patului 287 00:18:07,838 --> 00:18:09,539 si am adormit. 288 00:18:09,541 --> 00:18:10,406 Ai întârziat. 289 00:18:10,408 --> 00:18:12,575 Nu, nu sunt, Tocmai am auzit cocoșul. 290 00:18:12,577 --> 00:18:13,576 Dooby. 291 00:18:15,012 --> 00:18:16,078 El este peste tot pe hartă. 292 00:18:16,080 --> 00:18:18,013 El este un cocos. 293 00:18:18,015 --> 00:18:20,450 Cocoșii nu pot spune timpul. 294 00:18:20,452 --> 00:18:22,685 Bine, eu... voi veni. 295 00:18:22,687 --> 00:18:24,052 Trebuie doar să ridic copiii si... 296 00:18:24,054 --> 00:18:25,120 Gata! 297 00:18:25,122 --> 00:18:26,656 Sunt afară udând. 298 00:18:26,658 --> 00:18:27,690 Sunt? 299 00:18:27,692 --> 00:18:31,226 Da, i-am învățat cum să folosească butoiul de ploaie. 300 00:18:31,228 --> 00:18:32,227 Da. 301 00:18:32,229 --> 00:18:34,029 O să mergem să mulgem caprele. 302 00:18:34,031 --> 00:18:35,264 Și te voi avea alerga in oras, 303 00:18:35,266 --> 00:18:37,132 ia niște provizii, poți să-mi iei camionul. 304 00:18:37,134 --> 00:18:38,301 Bine, bine. 305 00:18:38,303 --> 00:18:39,502 Hm, lasă-mă să iau un duș rapid 306 00:18:39,504 --> 00:18:40,570 - si apoi vin... - De ce? 307 00:18:40,572 --> 00:18:41,637 Nu trebuie să faci un duș, 308 00:18:41,639 --> 00:18:44,807 concursul de frumusețe nu până sâmbătă. 309 00:18:44,809 --> 00:18:47,943 Adică caprelor nu le pasă a ce miroși. 310 00:18:47,945 --> 00:18:50,178 Corect? 311 00:18:50,180 --> 00:18:51,381 O să mă spăl pe dinți. 312 00:18:51,383 --> 00:18:53,115 Bine. 313 00:18:53,117 --> 00:18:55,052 Da, probabil asta e o idee buna. 314 00:19:02,025 --> 00:19:04,527 Trebuie să angajăm o mână adevărată. 315 00:19:04,529 --> 00:19:06,063 Ea va invata. 316 00:21:11,556 --> 00:21:12,790 Bine. 317 00:21:20,965 --> 00:21:22,500 Bine. 318 00:21:50,361 --> 00:21:52,227 Acolo este. 319 00:21:52,229 --> 00:21:53,896 - Oh. - Bună! 320 00:21:53,898 --> 00:21:55,798 Hi. 321 00:21:59,304 --> 00:22:01,169 Sunt doar astea. 322 00:22:01,171 --> 00:22:02,038 - Oh. - Da. 323 00:22:02,040 --> 00:22:05,073 Bun. 324 00:22:05,075 --> 00:22:06,411 Bine. 325 00:22:12,650 --> 00:22:14,817 Te-ai căsătorit? 326 00:22:14,819 --> 00:22:17,553 Oh, am fost. 327 00:22:17,555 --> 00:22:20,155 Hmm, atunci ai divorțat? 328 00:22:20,157 --> 00:22:22,058 Nu. 329 00:22:22,060 --> 00:22:24,929 Misterios, ce s-a întâmplat? 330 00:22:26,431 --> 00:22:28,698 Tocmai a plecat. 331 00:22:28,700 --> 00:22:30,131 A plecat unde? 332 00:22:30,133 --> 00:22:32,835 Cât îți datorez? 333 00:22:32,837 --> 00:22:37,974 Asta ar fi 48,25. 334 00:22:37,976 --> 00:22:39,275 60. 335 00:22:39,277 --> 00:22:42,447 Deci ca ai plecat ca în mort? 336 00:22:47,552 --> 00:22:49,885 Stai, schimbarea ta. 337 00:23:50,314 --> 00:23:51,547 Iată-te. 338 00:23:51,549 --> 00:23:53,685 Vom avea prima noastră lecție de brânză. 339 00:23:56,487 --> 00:23:59,288 Hei Jean, am nevoie doar ca eu, 340 00:23:59,290 --> 00:24:00,489 Am nevoie doar de un moment, 341 00:24:00,491 --> 00:24:03,059 pentru că nu am avut cu adevărat un duș în trei zile 342 00:24:03,061 --> 00:24:04,994 si sunt epuizat. 343 00:24:04,996 --> 00:24:06,495 Și am nevoie doar de un moment. 344 00:24:06,497 --> 00:24:07,496 - Bine. - Bine. 345 00:24:07,498 --> 00:24:08,864 Merge. 346 00:24:08,866 --> 00:24:09,699 Fă-ți duș, 347 00:24:09,701 --> 00:24:12,435 Te văd aici înapoi în 10 minute. 348 00:25:43,194 --> 00:25:45,027 - Te simți mai bine? - Da. 349 00:25:45,029 --> 00:25:47,930 Ah, și mulțumesc pentru... salopetele. 350 00:25:47,932 --> 00:25:49,598 Și se potrivesc. 351 00:25:49,600 --> 00:25:51,066 Începi să arate partea. 352 00:25:52,103 --> 00:25:53,402 Aspectele pot fi înșelătoare. 353 00:25:53,404 --> 00:25:56,071 - Ce facem? - Lucrarea lui Dumnezeu. 354 00:25:56,073 --> 00:25:57,807 Facem chévre. 355 00:25:57,809 --> 00:25:59,175 Haide. 356 00:26:00,011 --> 00:26:01,811 - Sună greu. - Nu e greu. 357 00:26:01,813 --> 00:26:05,781 Aici, vreau să pui acest lapte în acea tigaie. 358 00:26:05,783 --> 00:26:07,316 Deci aici. 359 00:26:07,318 --> 00:26:08,285 Este greu. 360 00:26:08,287 --> 00:26:09,385 Toarnă totul înăuntru. 361 00:26:09,387 --> 00:26:11,220 Da, asta... e bine. 362 00:26:11,222 --> 00:26:13,856 Bine, acum acesta este cheag și bacterii. 363 00:26:13,858 --> 00:26:16,158 O să pui două sau trei picături acolo 364 00:26:16,160 --> 00:26:18,194 si o sa pun toată chestia asta acolo. 365 00:26:18,196 --> 00:26:20,229 Și asta va ajuta laptele se coagulează. 366 00:26:20,231 --> 00:26:21,530 Capul meu se simte coagulat. 367 00:26:21,532 --> 00:26:22,631 Tu amesteci asta acum. 368 00:26:22,633 --> 00:26:25,100 Amestecă asta. 369 00:26:25,102 --> 00:26:29,605 Hei Jean, eu doar... ascultă, vreau doar 370 00:26:29,607 --> 00:26:32,708 multumesc din nou pentru că ne-a lăsat să stăm. 371 00:26:32,710 --> 00:26:34,610 Adică știi, ai fost atât de uimitor. 372 00:26:34,612 --> 00:26:37,780 Și copiii, evident iubesc aici si... 373 00:26:37,782 --> 00:26:39,481 Nu trebuie mai multumeste-mi. 374 00:26:39,483 --> 00:26:40,783 Lucrezi aici acum. 375 00:26:40,785 --> 00:26:42,585 Ei bine, eu doar... asta este Vreau să vorbesc cu tine despre. 376 00:26:42,587 --> 00:26:46,289 Nu sunt sigur că Sunt de fapt făcut pentru asta. 377 00:26:46,291 --> 00:26:47,156 Ştii? 378 00:26:47,158 --> 00:26:49,225 Vreau să iei cei de acolo 379 00:26:49,227 --> 00:26:51,360 și pune-le pe acest pergament hârtie, drăguță și uniformă. 380 00:26:51,362 --> 00:26:54,297 Haide, ridică-le cu mâinile goale, mergi înainte. 381 00:26:54,299 --> 00:26:55,598 - Eu... - Asta e bine, haide. 382 00:26:55,600 --> 00:26:57,733 Daţi-i drumul. 383 00:26:57,735 --> 00:26:59,368 Poți continua, te ascult. 384 00:26:59,370 --> 00:27:02,204 Ei bine, eu doar... nu știu cât timp vom fi aici 385 00:27:02,206 --> 00:27:05,708 si nu te vreau să depind de mine pentru orice eventualitate, 386 00:27:05,710 --> 00:27:08,410 stii tu, totul nu merge. 387 00:27:08,412 --> 00:27:11,247 Și eu... te apreciez cu adevărat. 388 00:27:11,249 --> 00:27:12,414 Bine, înțeleg. 389 00:27:12,416 --> 00:27:13,616 Bine? 390 00:27:13,618 --> 00:27:15,551 te iau eu atâta timp cât pot să te iau. 391 00:27:15,553 --> 00:27:16,719 Acolo. 392 00:27:16,721 --> 00:27:18,321 E în regulă, poți avea puțin pe mâini. 393 00:27:18,323 --> 00:27:20,656 Sărați-le ușor acum, pentru că totul este gata. 394 00:27:20,658 --> 00:27:21,757 O să... este un... 395 00:27:21,759 --> 00:27:23,192 Luați doar o linguriță, exact cum pui tu 396 00:27:23,194 --> 00:27:25,561 puțină sare pe mâncare numai că nu o scuturi. 397 00:27:25,563 --> 00:27:27,162 - Poftim. - Bine. 398 00:27:27,164 --> 00:27:29,031 Da, poți face asta, ciupiți-l. 399 00:27:29,033 --> 00:27:30,165 Ești un firesc. 400 00:27:44,316 --> 00:27:47,952 Ei bine, Bartley, sună ca avem o casă plină. 401 00:27:50,588 --> 00:27:52,087 Ce ai în rucsac? 402 00:27:52,089 --> 00:27:54,890 Ooh, bine, hai sa mergem, te rog grabeste-te. 403 00:27:54,892 --> 00:27:57,159 Hai, Abby, Nu vreau să întârzii. 404 00:27:57,161 --> 00:27:58,328 Poftim. 405 00:27:58,330 --> 00:28:00,131 Bine. 406 00:28:04,802 --> 00:28:07,870 bug, faci o treabă atât de bună. 407 00:28:07,872 --> 00:28:09,571 Paharul cu lapte nu este frumos, mama? 408 00:28:09,573 --> 00:28:11,006 Chiar este. 409 00:28:11,008 --> 00:28:12,409 Știi ce altceva este frumos? 410 00:28:12,411 --> 00:28:13,410 Tu. 411 00:28:14,912 --> 00:28:16,413 Avem companie la cină. 412 00:28:16,415 --> 00:28:17,347 Suntem? 413 00:28:17,349 --> 00:28:18,614 Mai bine du-te să te cureți. 414 00:28:18,616 --> 00:28:20,751 Da, doamnă. 415 00:28:22,520 --> 00:28:23,788 Poți să mergi să iei pâinea? 416 00:28:27,392 --> 00:28:28,960 Nu-l rupeți. 417 00:28:32,930 --> 00:28:34,264 Tank și chiar am văzut... 418 00:28:37,935 --> 00:28:39,668 Seara, unul și toți. 419 00:28:39,670 --> 00:28:42,638 Oooh, miroase a dragoste aici, Jean. 420 00:28:46,477 --> 00:28:48,544 Libby, acesta este iubitul meu Russ. 421 00:28:48,546 --> 00:28:50,112 Hi. 422 00:28:50,114 --> 00:28:51,448 Imbratiseaza-ma, vreau sa te imbratisez. 423 00:28:51,450 --> 00:28:54,783 Și aceasta este frumoasa lui nepoata Sunshine. 424 00:28:54,785 --> 00:28:57,052 Bună, cum merge? 425 00:28:57,054 --> 00:28:57,886 Hi. 426 00:28:57,888 --> 00:29:00,089 Acestea sunt pentru tine. 427 00:29:00,091 --> 00:29:01,056 Pentru mine, de ce? 428 00:29:01,058 --> 00:29:03,393 Ei bine, tu ești nepoata a femeii pe care o iubesc. 429 00:29:03,395 --> 00:29:04,394 Este mită. 430 00:29:04,396 --> 00:29:05,961 Nu o asculta. 431 00:29:05,963 --> 00:29:08,431 Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi cu acesta. 432 00:29:08,433 --> 00:29:10,232 Am nevoie de tine de partea mea. 433 00:29:10,234 --> 00:29:13,068 Acum ea este una dintre ele liberali hippie 434 00:29:13,070 --> 00:29:14,903 iar eu sunt avocat conservator. 435 00:29:14,905 --> 00:29:16,439 Stai, am crezut că deții magazinul de furaje. 436 00:29:16,441 --> 00:29:19,241 Ei bine, sunt și antreprenor. 437 00:29:19,243 --> 00:29:22,111 Acum spune-mi că nu ești unul dintre ei hippii sau liberali, 438 00:29:22,113 --> 00:29:23,078 esti? 439 00:29:23,080 --> 00:29:24,913 Nu sunt chiar sigur ce sunt. 440 00:29:24,915 --> 00:29:26,949 Ea este indecisa, asta înseamnă că e liberală. 441 00:29:26,951 --> 00:29:28,217 Este unul pentru partea mea. 442 00:29:28,219 --> 00:29:29,718 Ce? 443 00:29:29,720 --> 00:29:31,787 Oh, hai acum, nu este corect. 444 00:29:31,789 --> 00:29:32,957 Scuze, Russ. 445 00:29:40,298 --> 00:29:42,131 Jean, cum te simți? 446 00:29:42,133 --> 00:29:44,199 Ei bine, degetele mele sunt putin umflat 447 00:29:44,201 --> 00:29:47,169 când mă trezesc dimineața zilele astea, doare, știi... 448 00:29:47,171 --> 00:29:49,538 - Nu, nu, nu, Jean. - Doar chestii de genul ăsta. 449 00:29:49,540 --> 00:29:52,777 Adică, cum te simți? 450 00:29:54,279 --> 00:29:56,279 Nu știu. 451 00:29:56,281 --> 00:30:00,517 Îngrijorat, plin de speranță. 452 00:30:00,519 --> 00:30:02,918 Cum ar trebui să mă simt? 453 00:30:02,920 --> 00:30:04,686 Ei bine, știi ceea ce spun mereu. 454 00:30:04,688 --> 00:30:06,688 Da, o iau. 455 00:30:06,690 --> 00:30:08,824 Atunci presupun Nu trebuie să o spun. 456 00:30:08,826 --> 00:30:11,195 Nu, nu. 457 00:30:16,801 --> 00:30:18,803 simt ca poate ar trebui sa o spun oricum. 458 00:30:20,272 --> 00:30:22,505 Ce ai de gând să faci? Mâinile sus. 459 00:30:22,507 --> 00:30:24,139 Ooh, plexul solar, frumos. 460 00:30:24,141 --> 00:30:26,241 Urmăriți-l cu un cot, corect. 461 00:30:26,243 --> 00:30:27,176 Tu. 462 00:30:27,178 --> 00:30:28,311 Vai! 463 00:30:28,313 --> 00:30:29,379 Bine, Abby, 464 00:30:29,381 --> 00:30:31,448 dacă acel copil se încurcă cu tine, știi ce să faci. 465 00:30:31,450 --> 00:30:32,714 Se culcă. 466 00:30:32,716 --> 00:30:33,882 Noapte bună, O'Connor. 467 00:30:33,884 --> 00:30:35,050 - Noapte bună, băieți. - Noapte bună, O'Connor. 468 00:30:35,052 --> 00:30:36,085 Unde te duci? 469 00:30:36,087 --> 00:30:37,121 - Sus, mamă. - Bine. 470 00:30:40,392 --> 00:30:42,325 Da, vasele sunt curate. 471 00:30:44,496 --> 00:30:46,095 Vezi ce vreau să spun? 472 00:30:46,097 --> 00:30:48,197 Mulțumesc pentru nimic, Dooby. 473 00:30:48,199 --> 00:30:48,864 Om. 474 00:30:52,236 --> 00:30:53,235 A fost frumos. 475 00:30:53,237 --> 00:30:54,169 Ce? 476 00:30:54,171 --> 00:30:55,971 Doar să ai o masă gătită acasă. 477 00:30:55,973 --> 00:30:57,442 Da, știu ce vrei să spui. 478 00:31:03,747 --> 00:31:06,648 Hei. 479 00:31:06,650 --> 00:31:08,917 Am vrut doar să spun 480 00:31:08,919 --> 00:31:12,455 chiar îmi pare rău pentru te sperii la magazin. 481 00:31:12,457 --> 00:31:14,324 E în regulă. 482 00:31:14,326 --> 00:31:15,427 Dă-mi mâna ta. 483 00:31:18,229 --> 00:31:20,263 Da, probabil ești îngrozit ea din nou afară chiar acum. 484 00:31:20,265 --> 00:31:22,365 Da, nu, sunt bine, sunt bine. sunt bine. 485 00:31:22,367 --> 00:31:24,066 Eu doar... haide, Am să o citesc. 486 00:31:24,068 --> 00:31:25,535 - Bine. - Oh, nu trebuie, tu... 487 00:31:25,537 --> 00:31:27,703 - Lasă-mă. - Bine. 488 00:31:27,705 --> 00:31:29,805 Bine. 489 00:31:29,807 --> 00:31:32,774 Deci se spune că ai o linie de viață foarte puternică. 490 00:31:32,776 --> 00:31:34,676 Ooh, asta e original. 491 00:31:34,678 --> 00:31:36,579 Ignora-l. 492 00:31:36,581 --> 00:31:41,650 Uau, și spune asta trecutul și prezentul tău 493 00:31:41,652 --> 00:31:43,218 sunt pe cale să se intersecteze. 494 00:31:43,220 --> 00:31:45,921 Linia inimii tale spune asta ai multa dragoste 495 00:31:45,923 --> 00:31:51,927 în viața ta și huh, două inele de familie. 496 00:31:51,929 --> 00:31:53,263 Și ce înseamnă asta? 497 00:31:53,265 --> 00:31:56,198 Înseamnă că ai două familii. 498 00:31:56,200 --> 00:32:00,637 Și totul în viața ta este pe cale să se schimbe. 499 00:32:01,772 --> 00:32:03,906 Newsflash, Cred că a făcut-o deja. 500 00:32:03,908 --> 00:32:06,141 Bine, cu acea revelație o sa... 501 00:32:06,143 --> 00:32:07,743 O să lovesc fânul. 502 00:32:07,745 --> 00:32:09,711 Jean, mulțumesc pentru cină. 503 00:32:09,713 --> 00:32:10,580 Noapte bună, tuturor. 504 00:32:10,582 --> 00:32:11,614 Noapte bună, James. 505 00:32:11,616 --> 00:32:12,515 Noapte bună. 506 00:32:12,517 --> 00:32:14,584 Noapte bună. 507 00:32:16,153 --> 00:32:19,457 sotul tau, ai spus că a plecat. 508 00:32:23,761 --> 00:32:25,430 Dar nu a plecat cu adevărat. 509 00:32:27,499 --> 00:32:31,867 Bine, de fapt acum ești speriandu-ma. 510 00:32:41,779 --> 00:32:43,180 O să aibă o zi liberă? 511 00:32:49,153 --> 00:32:51,720 Nu este o zi opriți dacă ești bolnav. 512 00:32:51,722 --> 00:32:52,888 Nu mă simt bine. 513 00:32:52,890 --> 00:32:54,122 Buna dimineata, frumoasa mea familie. 514 00:32:54,124 --> 00:32:54,957 Hei, iubito... 515 00:32:54,959 --> 00:32:56,024 O să aibă o zi liberă? 516 00:32:56,026 --> 00:32:57,293 O poți lua pe Abby azi la scoala, 517 00:32:57,295 --> 00:32:59,228 Trebuie să duc rezervorul la doctor, el arde? 518 00:32:59,230 --> 00:33:00,663 Da, da, îmi pare rău să aud asta, prietene. 519 00:33:00,665 --> 00:33:02,298 Abby, eu plec în cinci minute, ești gata? 520 00:33:02,300 --> 00:33:03,198 Da, domnule. 521 00:33:03,200 --> 00:33:04,400 Și tu mergi la bancă astăzi, nu? 522 00:33:04,402 --> 00:33:06,068 - O să o las pe Abby... - Nu mă simt bine. 523 00:33:06,070 --> 00:33:07,537 Și apoi mă voi descurca cu noua afacere 524 00:33:07,539 --> 00:33:08,538 la care am lucrat si da, 525 00:33:08,540 --> 00:33:09,472 o sa merg direct... 526 00:33:09,474 --> 00:33:10,306 Se plătește școlarizarea. 527 00:33:10,308 --> 00:33:12,609 La bancă imediat după aceea. 528 00:33:12,611 --> 00:33:14,042 Îți faci prea multe griji. 529 00:33:14,044 --> 00:33:15,043 Totul va fi bine. 530 00:33:15,045 --> 00:33:16,845 te iubesc. 531 00:33:16,847 --> 00:33:19,081 Danny. 532 00:33:19,083 --> 00:33:20,782 Danny! Se va întâmpla ceva rău. 533 00:33:20,784 --> 00:33:21,917 Am înțeles. 534 00:33:21,919 --> 00:33:23,386 Onoarea lui Scout. 535 00:33:23,388 --> 00:33:24,886 Nu-ți mai face griji. 536 00:33:24,888 --> 00:33:27,055 Te iubesc. 537 00:33:27,057 --> 00:33:29,559 - Danny. - Întrebare serioasă. 538 00:33:29,561 --> 00:33:31,628 Pe cine îți place mai mult, eu sau mama? 539 00:33:31,630 --> 00:33:32,629 Danny! 540 00:33:32,631 --> 00:33:34,029 Nu vom intra în asta. 541 00:33:34,031 --> 00:33:35,431 Da, bine, haide. 542 00:33:35,433 --> 00:33:36,633 Danny! 543 00:33:36,635 --> 00:33:37,600 Danny! 544 00:33:37,602 --> 00:33:38,601 Danny! 545 00:33:38,603 --> 00:33:39,537 Danny! 546 00:34:32,056 --> 00:34:33,758 Oh, trebuie să glumești de mine. 547 00:35:05,390 --> 00:35:09,124 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 548 00:35:10,628 --> 00:35:12,430 Ce? 549 00:35:15,600 --> 00:35:17,866 Vrei veștile proaste sau veștile proaste. 550 00:35:17,868 --> 00:35:19,901 Vestea proastă. 551 00:35:19,903 --> 00:35:24,072 zăvorul este rupt, Am fost aici încercând să o repar. 552 00:35:24,074 --> 00:35:25,675 Nimeni nu se va trezi pentru următoarele cinci ore 553 00:35:25,677 --> 00:35:27,943 să deschid această blestemată de ușă. 554 00:35:27,945 --> 00:35:28,778 Ce? Ia... 555 00:35:29,514 --> 00:35:31,449 Cinci ore. 556 00:35:39,257 --> 00:35:41,022 - S-a blocat. - Da. 557 00:35:43,127 --> 00:35:44,560 De ce nu-l suni pe Jean pe telefonul ei mobil? 558 00:35:44,562 --> 00:35:46,928 Uh, telefonul meu mobil chiar în afara ușii. 559 00:35:46,930 --> 00:35:47,864 Ai telefonul mobil pe tine? 560 00:35:47,866 --> 00:35:48,865 Nu, nu am telefonul meu mobil. 561 00:35:48,867 --> 00:35:50,232 Desigur, nu. 562 00:35:50,234 --> 00:35:51,267 Care sunt celelalte vești proaste? 563 00:35:51,269 --> 00:35:54,537 E pe cale să se răcească aici. 564 00:35:54,539 --> 00:35:56,372 Dacă țipăm, poate ne aude? 565 00:35:56,374 --> 00:35:58,374 Este un frigider, este izolat, nu, da... 566 00:35:58,376 --> 00:36:01,143 Adică poți să mergi înainte și să încerci. 567 00:36:01,145 --> 00:36:03,279 Nu ai niște sârmă sau poate o șurubelniță 568 00:36:03,281 --> 00:36:05,281 și atunci poate că ai putea se deschide sau ceva? 569 00:36:05,283 --> 00:36:06,783 - Sau doar... - Oh, asta e o idee bună. 570 00:36:06,785 --> 00:36:08,317 eu... 571 00:36:08,319 --> 00:36:12,455 Un baton de gumă, o pilă de unghii, un ciorap și în 45 de secunde, 572 00:36:12,457 --> 00:36:14,891 Pot deschide ușa înainte ca bomba să explodeze. 573 00:36:14,893 --> 00:36:16,226 Multumesc. 574 00:36:17,896 --> 00:36:19,564 Asta te va ține de cald. 575 00:36:29,441 --> 00:36:30,907 Ce ți-am spus despre uși si porti? 576 00:36:30,909 --> 00:36:31,973 Nu am nevoie de o prelegere chiar acum. 577 00:36:31,975 --> 00:36:33,041 Lasă-le drumul le-ai găsit. 578 00:36:33,043 --> 00:36:33,810 Nu am nevoie de o prelegere! 579 00:36:33,812 --> 00:36:34,943 Lasă-le așa cum le-ai găsit. 580 00:36:34,945 --> 00:36:35,778 Vai! 581 00:36:35,780 --> 00:36:36,813 Dacă o ușă este deschisă, o lași deschisă. 582 00:36:36,815 --> 00:36:38,416 Dacă o ușă este închisă, il lasi inchis. 583 00:36:41,985 --> 00:36:46,087 Patsy Cline a avut un ianuarie grozav. 584 00:36:46,089 --> 00:36:47,759 Ar trebui să încerci asta. 585 00:36:54,399 --> 00:36:55,565 Asta e foarte bine. 586 00:36:55,567 --> 00:36:56,501 Hmm. 587 00:37:00,438 --> 00:37:03,439 Dacă trebuie să fac pipi? 588 00:37:03,441 --> 00:37:06,141 Oh, tu... nu faci pipi aici. 589 00:37:06,143 --> 00:37:07,677 Va trebui să o ții. 590 00:37:07,679 --> 00:37:09,077 Dacă nu pot? 591 00:37:09,079 --> 00:37:12,281 Ce suntem la grădiniță? 592 00:37:12,283 --> 00:37:16,619 Vei avea... va trebui să o ții. 593 00:37:16,621 --> 00:37:18,119 Adică, trebuie să faci pipi chiar acum? 594 00:37:18,121 --> 00:37:19,322 Nu. 595 00:37:19,324 --> 00:37:21,223 Atunci de ce... de ce suntem chiar vorbind despre asta? 596 00:37:21,225 --> 00:37:25,093 Pentru că sunt îngrijorat că S-ar putea să trebuiască să merg mai târziu. 597 00:37:38,543 --> 00:37:40,309 Deci de ce te-ai mutat aici? oricum? 598 00:37:40,311 --> 00:37:42,879 A trebuit să ies de casa mamei mele. 599 00:37:42,881 --> 00:37:43,946 Da? 600 00:37:43,948 --> 00:37:47,650 Da, soțul meu a murit și apoi ne-am pierdut casa. 601 00:37:47,652 --> 00:37:49,452 Deci a fost un an destul de grozav. 602 00:37:49,454 --> 00:37:52,288 Și atunci a trebuit să mă mut cu mama mea. 603 00:37:52,290 --> 00:37:53,789 Și Marsha nu este ușor. 604 00:37:55,293 --> 00:37:57,360 De ce locuiești aici? 605 00:37:57,362 --> 00:38:00,730 Uh, mai ales comoditate. 606 00:38:03,368 --> 00:38:06,669 Fostul meu a primit casa. 607 00:38:06,671 --> 00:38:07,937 Fosta ta soție? 608 00:38:07,939 --> 00:38:10,205 Nu, fostul sot. 609 00:38:10,207 --> 00:38:11,874 Taci. 610 00:38:11,876 --> 00:38:12,875 Serios? 611 00:38:12,877 --> 00:38:14,042 Fără fostă soție. 612 00:38:14,044 --> 00:38:17,212 Oh. 613 00:38:17,214 --> 00:38:19,482 De cât timp sunteți divorțați? 614 00:38:19,484 --> 00:38:20,983 Știi, aș... aș... De fapt, aș prefera 615 00:38:20,985 --> 00:38:22,385 să vorbesc despre Marsha. 616 00:38:22,387 --> 00:38:24,085 Marsha. 617 00:38:24,087 --> 00:38:25,988 E foarte frumoasa. 618 00:38:25,990 --> 00:38:28,524 Ea este încă foarte frumoasă. 619 00:38:28,526 --> 00:38:31,494 agent de turism, fost căsătorit de patru ori. 620 00:38:31,496 --> 00:38:32,795 Ea este o lucrare. 621 00:38:32,797 --> 00:38:36,064 Cred că aveam 6 ani când ea se hotărâse 622 00:38:36,066 --> 00:38:38,734 Nu aveam nevoie de babysitter mai mult. 623 00:38:38,736 --> 00:38:41,003 Îmi amintesc că eram atât de speriat ori de câte ori m-ar părăsi. 624 00:38:42,440 --> 00:38:45,841 Aș... aș rămâne în dulapul meu cu um, 625 00:38:45,843 --> 00:38:47,777 cunoști caii înalți. 626 00:38:47,779 --> 00:38:50,145 Știi, alea ca bețișoarele cu capetele de cal 627 00:38:50,147 --> 00:38:51,146 deasupra. 628 00:38:51,148 --> 00:38:53,282 aș sta în dulapul meu cu asta. 629 00:38:53,284 --> 00:38:54,784 Și uneori, m-as trezi acolo, 630 00:38:54,786 --> 00:38:58,387 pentru că cred că a uitat să vină să mă verifice. 631 00:38:58,389 --> 00:39:00,056 Ei bine, asta e nasol. 632 00:39:00,058 --> 00:39:03,259 Da, dar nu, nu chiar atât de rău. 633 00:39:06,196 --> 00:39:08,299 Hei, vino așează. 634 00:39:17,041 --> 00:39:18,443 Aplecă-te pe spate împotriva asta. 635 00:39:22,013 --> 00:39:23,045 Mulţumesc. 636 00:39:23,047 --> 00:39:23,982 Da. 637 00:39:25,148 --> 00:39:26,147 Doamne! 638 00:39:28,118 --> 00:39:29,418 Oh, asta pute. 639 00:40:13,865 --> 00:40:16,966 Aveți cu toții puțin campare pe vreme rece? 640 00:40:19,003 --> 00:40:20,036 Doamne, o. 641 00:40:20,872 --> 00:40:21,937 Multumesc! 642 00:40:21,939 --> 00:40:22,838 Doamne! 643 00:40:22,840 --> 00:40:24,073 Era atât de frig. 644 00:40:24,075 --> 00:40:25,240 Wooh! 645 00:40:25,242 --> 00:40:27,242 Acesta ne-a încuiat. 646 00:40:27,244 --> 00:40:30,579 Cine fixează o ușă în miezul nopții? 647 00:40:30,581 --> 00:40:32,615 Cel care știe să ajungă o treabă făcută, asta e cine. 648 00:40:32,617 --> 00:40:35,183 Ei bine, acesta are un răspuns pentru toate, nu-i așa? 649 00:40:35,185 --> 00:40:36,519 Ooh. 650 00:40:36,521 --> 00:40:39,355 De parcă ai primit un răspuns pentru tot, de asemenea. 651 00:40:51,069 --> 00:40:51,967 Ne vedem mâine. 652 00:40:51,969 --> 00:40:54,138 - La revedere. - La revedere. 653 00:40:59,911 --> 00:41:03,145 Unde ai luat cămașa aceea amuzantă, fată nouă. 654 00:41:03,147 --> 00:41:07,149 Ești atât de urâtă încât te-ai speria un soareș de pe un cărucior din intestin. 655 00:41:07,151 --> 00:41:09,787 Ce ai de gând să faci, limper? 656 00:41:16,294 --> 00:41:17,893 - Doamna Moran? - Da. 657 00:41:17,895 --> 00:41:18,963 Hi. 658 00:41:22,867 --> 00:41:24,400 esti sigur a fost vina lui Abby, 659 00:41:24,402 --> 00:41:26,035 pentru că ea este cu adevărat... ea nu este o luptătoare. 660 00:41:26,037 --> 00:41:27,470 Nici măcar nu a lovit pe nimeni în viața ei. 661 00:41:27,472 --> 00:41:28,671 - Adică... - Ei bine, nu este niciodată ușor 662 00:41:28,673 --> 00:41:30,706 incepand la o scoala noua. 663 00:41:30,708 --> 00:41:32,341 Dar avem o politică de toleranță zero 664 00:41:32,343 --> 00:41:34,242 pentru violență aici. 665 00:41:34,244 --> 00:41:36,479 Abby va trebui să-și folosească cuvintele în loc de cotletele ei de karate 666 00:41:36,481 --> 00:41:37,947 când este tachinată. 667 00:41:37,949 --> 00:41:39,949 Tachinat despre ce? 668 00:41:39,951 --> 00:41:42,685 Doamnă Moran, Abby nu este prima și ea cu siguranță 669 00:41:42,687 --> 00:41:44,520 nu va fi ultimul copil obosit. 670 00:41:44,522 --> 00:41:47,790 Ea... ea șchiopătează dintr-un accident de mașină. 671 00:41:47,792 --> 00:41:49,825 Este același accident de mașină care l-a ucis pe tatăl ei 672 00:41:49,827 --> 00:41:51,861 iar fiica mea știe mai multe despre durere si munca grea... 673 00:41:51,863 --> 00:41:53,796 doamna Moran. 674 00:41:53,798 --> 00:41:55,831 Aceasta nu este o modalitate grozavă să înceapă o nouă școală. 675 00:41:55,833 --> 00:41:57,835 Este motiv de suspendare. 676 00:41:59,604 --> 00:42:00,736 Ce se întâmplă? 677 00:42:00,738 --> 00:42:05,007 Adică ce... asta nu este ca tine. 678 00:42:05,009 --> 00:42:06,075 Mi-a zis „șchiopătaș”. 679 00:42:06,077 --> 00:42:09,044 Bine, copilul ăla e un ticălos, 680 00:42:09,046 --> 00:42:11,680 dar nu poți pur și simplu să mergi în jur lovirea oamenilor. 681 00:42:11,682 --> 00:42:14,450 Trebuie să-ți folosești cuvintele, bine? 682 00:42:15,820 --> 00:42:18,521 Adică de unde știi tu karate în primul rând? 683 00:42:18,523 --> 00:42:20,523 O'Connor. 684 00:42:20,525 --> 00:42:21,192 Ce? 685 00:42:34,038 --> 00:42:35,037 Este Libby. 686 00:42:35,039 --> 00:42:36,007 mama. 687 00:42:38,743 --> 00:42:39,909 Hei, oh, hei, Abby. 688 00:42:39,911 --> 00:42:43,879 Ai învățat-o cum să lupți? 689 00:42:43,881 --> 00:42:45,714 - Da, câteva mişcări. - Ei bine, multumesc, 690 00:42:45,716 --> 00:42:47,783 pentru că copilul meu tocmai a primit suspendat pentru o săptămână. 691 00:42:47,785 --> 00:42:49,652 În sfârșit l-ai prins pe acel copil Jimmy. 692 00:42:49,654 --> 00:42:51,187 L-am dat dreptate în plexul solar. 693 00:42:51,189 --> 00:42:52,521 Bună treabă. 694 00:42:52,523 --> 00:42:54,490 Nu. 695 00:42:54,492 --> 00:42:56,826 Nu, nu o treabă bună. 696 00:42:56,828 --> 00:42:59,128 De unde știe despre Jimmy? 697 00:42:59,130 --> 00:43:01,096 De ce nu mi-ai spus? Sunt mama ta. 698 00:43:01,098 --> 00:43:02,698 Pentru că știam că o vei face stresează-te din cauza asta. 699 00:43:02,700 --> 00:43:03,899 Ce, nu sunt stresat! 700 00:43:03,901 --> 00:43:05,601 Mamă, te stresezi chiar acum. 701 00:43:05,603 --> 00:43:08,771 Abby, sunt bine, Mă descurc cu asta, sunt cool. 702 00:43:08,773 --> 00:43:10,241 Ai fi putut să-mi spui. 703 00:43:13,511 --> 00:43:14,910 Am nevoie să mergi în camera ta. 704 00:43:14,912 --> 00:43:16,378 - Du-te în camera ta. - Da. 705 00:43:16,380 --> 00:43:17,479 nu... 706 00:43:17,481 --> 00:43:18,547 - Du-te în camera ta. - Nu... 707 00:43:18,549 --> 00:43:22,252 Să nu mai faci asta niciodată. 708 00:43:22,254 --> 00:43:24,220 - De ce ești supărat pe ea? - Nu sunt supărat pe ea. 709 00:43:24,222 --> 00:43:25,421 - Da, esti. - Nu, nu sunt. 710 00:43:25,423 --> 00:43:26,488 A fost luată de ea de atunci 711 00:43:26,490 --> 00:43:27,423 a ajuns la acea școală. 712 00:43:27,425 --> 00:43:29,925 Sunt supărat pe tine. 713 00:43:29,927 --> 00:43:34,396 Ea nu ți-a spus, pentru că ea încearcă să te protejeze. 714 00:43:34,398 --> 00:43:36,033 Ce? Protejează-mă de ce? 715 00:43:39,103 --> 00:43:41,606 Sper că a dat pipi din el. 716 00:44:15,274 --> 00:44:17,208 Hei. 717 00:44:18,910 --> 00:44:21,076 Știi ce a spus acel copil, a fost îngrozitor 718 00:44:21,078 --> 00:44:24,179 și probabil că a primit ceea ce a meritat. 719 00:44:24,181 --> 00:44:29,551 Și sunt atât de mândru de tine pentru că te-ai apărat. 720 00:44:29,553 --> 00:44:32,054 Mi-e dor de tati. 721 00:44:32,056 --> 00:44:33,624 Uite, știu. 722 00:44:36,661 --> 00:44:37,828 Știu. 723 00:44:40,431 --> 00:44:41,699 Si eu fac. 724 00:44:45,436 --> 00:44:48,837 Îmi place aici, la fermă. 725 00:44:48,839 --> 00:44:50,572 O să stăm, mamă? 726 00:44:50,574 --> 00:44:52,708 Nu știu. 727 00:44:52,710 --> 00:44:57,212 Știi ce știu eu asta orice s-ar întâmpla, 728 00:44:57,214 --> 00:44:59,351 vom fi bine. 729 00:45:01,386 --> 00:45:02,419 Promisiune? 730 00:45:02,421 --> 00:45:04,421 Oh. 731 00:45:04,423 --> 00:45:06,021 Promisiune. 732 00:45:11,562 --> 00:45:14,333 - Pot să petrec noaptea? - Da. 733 00:45:19,603 --> 00:45:21,236 Picioarele mele sunt atât de reci. 734 00:45:41,293 --> 00:45:44,994 ♪ Ne trezim dimineața, dragoste ♪ 735 00:45:44,996 --> 00:45:46,695 ♪ Și lumina soarelui doare ochiul meu ♪ 736 00:45:46,697 --> 00:45:48,933 ♪ Și lumina soarelui doare ochiul meu ♪ 737 00:45:51,068 --> 00:45:53,971 ♪ Și ceva avem mai mult decât dragoste ♪ 738 00:45:55,906 --> 00:45:58,709 ♪ Am fân în poală 739 00:46:00,044 --> 00:46:03,078 ♪ Atunci mă uit la tine 740 00:46:03,080 --> 00:46:07,084 ♪ Și arăți atât de bine cu mine ♪ 741 00:46:09,820 --> 00:46:11,922 ♪ O privire la tine 742 00:46:13,425 --> 00:46:16,127 ♪ Și știu că va fi 743 00:46:19,730 --> 00:46:21,830 ♪ Iubesc, iubesc 744 00:46:21,832 --> 00:46:23,299 ♪ Îmi place 745 00:46:23,301 --> 00:46:24,434 ♪ Îmi place ziua aceea 746 00:46:24,436 --> 00:46:26,835 ♪ Iubesc, iubesc 747 00:46:26,837 --> 00:46:28,271 ♪ Îmi place 748 00:46:28,273 --> 00:46:29,339 ♪ Îmi place ziua aceea 749 00:46:29,341 --> 00:46:31,707 ♪ Iubesc, iubesc 750 00:46:31,709 --> 00:46:32,841 ♪ Îmi place 751 00:46:32,843 --> 00:46:34,310 ♪ Îmi place ziua aceea 752 00:46:34,312 --> 00:46:36,545 ♪ Iubesc, iubesc 753 00:46:36,547 --> 00:46:37,713 ♪ Îmi place 754 00:46:37,715 --> 00:46:38,947 ♪ Îmi place ziua aceea 755 00:46:38,949 --> 00:46:41,451 ♪ Iubesc, iubesc 756 00:46:41,453 --> 00:46:42,718 ♪ Îmi place 757 00:46:42,720 --> 00:46:43,852 ♪ Îmi place ziua aceea 758 00:46:43,854 --> 00:46:46,389 ♪ Iubesc, iubesc 759 00:46:46,391 --> 00:46:47,589 ♪ Îmi place 760 00:46:47,591 --> 00:46:49,026 ♪ Îmi place ziua aceea 761 00:46:56,567 --> 00:46:58,233 - Este prea multă sare? - Gata, rulează-l. 762 00:46:58,235 --> 00:46:59,768 Da, pune doar putina sare. 763 00:46:59,770 --> 00:47:01,036 - Bine. - Asta arată foarte bine. 764 00:47:01,038 --> 00:47:03,105 Acesta costă 8 USD, si asta este lucrat manual. 765 00:47:03,107 --> 00:47:04,773 - 8 dolari! - Este și făcut manual. 766 00:47:04,775 --> 00:47:06,342 Îl putem vinde la magazin sau... 767 00:47:06,344 --> 00:47:08,877 Ei bine, nu-și poate permite această brânză. 768 00:47:18,689 --> 00:47:20,356 Acum mai sus. 769 00:47:32,404 --> 00:47:34,471 „...un șorț lung alb. 770 00:47:34,473 --> 00:47:37,307 Și chiar a informat-o si mai exact 771 00:47:37,309 --> 00:47:39,875 pe care îl pregătise cu... curry..." 772 00:47:39,877 --> 00:47:42,010 - Ooh. - Cum spui acel cuvânt? 773 00:47:42,012 --> 00:47:43,513 - Curry. - Curry. 774 00:47:43,515 --> 00:47:44,646 Creveți curry. 775 00:47:44,648 --> 00:47:46,249 Este prea condimentat. 776 00:48:35,600 --> 00:48:37,400 Bine. 777 00:48:38,836 --> 00:48:40,202 Ce plantăm? 778 00:48:40,204 --> 00:48:44,206 Nimic de aspirație, doar ce putem mânca. 779 00:48:44,208 --> 00:48:46,942 Nu voi planta alt pat de anghinare 780 00:48:46,944 --> 00:48:48,844 fără un motiv întemeiat. 781 00:48:54,952 --> 00:48:57,853 Este într-adevăr frumos aici. 782 00:48:57,855 --> 00:48:59,324 Am crezut că ți-ar plăcea. 783 00:49:05,896 --> 00:49:08,697 Hei Jean, pot sa iti pun o intrebare? 784 00:49:08,699 --> 00:49:11,700 Sigur. 785 00:49:11,702 --> 00:49:13,570 Cât timp ți-a luat? 786 00:49:13,572 --> 00:49:14,504 Să plantezi toate astea? 787 00:49:14,506 --> 00:49:17,041 - Nu mult timp. - Mm-mm, știi, um... 788 00:49:20,679 --> 00:49:23,879 Pentru a... să treci peste Frank? 789 00:49:27,552 --> 00:49:31,153 Inițial, nu aveam de gând să fac trece peste Frank. 790 00:49:31,155 --> 00:49:33,323 M-am aplecat în tristețea mea 791 00:49:33,325 --> 00:49:35,560 și am refuzat să vin pentru aer. 792 00:49:37,429 --> 00:49:41,666 Apoi încet, Am revenit la viață. 793 00:49:43,167 --> 00:49:48,338 Viața continuă să râdă fie că ne place sau nu. 794 00:49:48,340 --> 00:49:55,645 Uneori, pur și simplu am chef Mă înec, știi? 795 00:49:55,647 --> 00:50:02,217 Acest fel de durere și pierdere, te crapă. 796 00:50:02,219 --> 00:50:06,556 Dar suntem făcuți din magie și rezistență, Libby. 797 00:50:06,558 --> 00:50:09,259 Pierderea pe cineva iubit, 798 00:50:09,261 --> 00:50:11,563 acea cicatrice se va simti urat pentru totdeauna. 799 00:50:13,531 --> 00:50:14,965 Dar se va vindeca. 800 00:50:19,870 --> 00:50:22,137 Promiți? 801 00:50:22,139 --> 00:50:24,072 Pot vorbi din experiență. 802 00:50:34,218 --> 00:50:36,020 Este prea aproape? 803 00:50:56,574 --> 00:50:59,041 Piața fermierilor este usor, nu... 804 00:50:59,043 --> 00:51:01,344 Nu știu de ce a așteptat Jean atât de mult să îți arăt. 805 00:51:01,346 --> 00:51:02,545 Da. 806 00:51:02,547 --> 00:51:06,915 Locuiam în Houston, nu ne-am întors de când am plecat. 807 00:51:06,917 --> 00:51:08,850 Te muți înapoi? 808 00:51:08,852 --> 00:51:09,951 Nu știu. 809 00:51:09,953 --> 00:51:11,754 Trebuie să obțin un loc de muncă adevărat, Nu pot conduce o fermă, 810 00:51:11,756 --> 00:51:13,389 Trebuie să fac bani. 811 00:51:13,391 --> 00:51:14,856 Scuzați-mă. 812 00:51:14,858 --> 00:51:16,559 Mulsul caprelor, nu este o treabă adevărată? 813 00:51:16,561 --> 00:51:18,827 Știi ce vreau să spun, Trebuie să-mi trimit copiii la facultate. 814 00:51:18,829 --> 00:51:20,396 Facultatea nu este necesară. 815 00:51:20,398 --> 00:51:21,897 Copiii mei merg la facultate. 816 00:51:21,899 --> 00:51:23,433 De ce? 817 00:51:23,435 --> 00:51:25,000 Ca să poată avea o viață bună. 818 00:51:25,002 --> 00:51:27,903 - Pentru... - Bine. 819 00:51:27,905 --> 00:51:29,772 - Ai fost la facultate? - Da. 820 00:51:29,774 --> 00:51:30,939 Ai o viață bună? 821 00:51:30,941 --> 00:51:34,876 Nu pentru că am fost la facultate. 822 00:51:34,878 --> 00:51:36,346 - Ai fost la facultate? - Da. 823 00:51:36,348 --> 00:51:38,283 Da, si cum iti merge asta? 824 00:51:40,918 --> 00:51:42,117 Bine, bine, viața mea nu s-a dovedit 825 00:51:42,119 --> 00:51:43,553 exact calea trebuia. 826 00:51:43,555 --> 00:51:45,087 Ei bine, este adevărat pentru aproape toată lumea, Libby. 827 00:51:45,089 --> 00:51:46,922 Deci ești doar împotrivă studii superioare? 828 00:51:46,924 --> 00:51:48,125 Da, este o rachetă. 829 00:51:49,594 --> 00:51:51,294 Lumea se prăbușește oricum. 830 00:51:51,296 --> 00:51:53,329 Uite, ce ar trebui să arăți copiii tăi cum să facă 831 00:51:53,331 --> 00:51:56,432 este hotwire o mașină, cum să vânezi, cum sa pescuiesti, 832 00:51:56,434 --> 00:51:58,133 cum să se descurce singuri. 833 00:51:58,135 --> 00:52:01,169 Asta, asta va fi veni la îndemână 834 00:52:01,171 --> 00:52:02,904 când vine apocalipsa. 835 00:52:02,906 --> 00:52:04,275 Îți dai seama că suni nebun? 836 00:52:05,943 --> 00:52:07,209 Poate sunt nebun. 837 00:52:07,211 --> 00:52:08,378 Da. 838 00:52:08,380 --> 00:52:11,146 Tank și Abby vor fi foarte bine, 839 00:52:11,148 --> 00:52:14,149 amândoi sunt supraviețuitori. 840 00:52:53,725 --> 00:52:56,559 Una Doris și două Angelina Jolies, vă rog. 841 00:52:56,561 --> 00:52:58,226 Bună alegere. 842 00:52:58,228 --> 00:53:00,696 Fiul meu o iubește pe Angelina Jolie, de asemenea. 843 00:53:00,698 --> 00:53:02,765 Are doar un mod cu copiii peste tot în lume. 844 00:53:03,635 --> 00:53:04,634 Ia-l? 845 00:53:04,636 --> 00:53:05,568 Bine. 846 00:53:06,504 --> 00:53:09,237 Termină, Libby, nu e chiar atât de amuzant. 847 00:53:09,239 --> 00:53:11,541 Oh, Doamne. 848 00:53:11,543 --> 00:53:12,775 Libby Moran? 849 00:53:12,777 --> 00:53:14,444 Fetelor, sunt Libby. 850 00:53:14,446 --> 00:53:16,779 Doamne. 851 00:53:16,781 --> 00:53:17,814 Hi! 852 00:53:17,816 --> 00:53:18,748 Este Libby! 853 00:53:18,750 --> 00:53:19,782 Hi. 854 00:53:19,784 --> 00:53:20,783 Huh, uită-te la tine. 855 00:53:21,719 --> 00:53:22,951 L... Libby. 856 00:53:22,953 --> 00:53:24,720 Hi. 857 00:53:24,722 --> 00:53:26,689 Doamne, nu te-am văzut de la înmormântare. 858 00:53:26,691 --> 00:53:28,990 - Da. - Oh, mi-e atât de dor de Danny. 859 00:53:28,992 --> 00:53:30,827 Ce faci cu adevărat? 860 00:53:30,829 --> 00:53:32,595 Ce mai faci? 861 00:53:32,597 --> 00:53:33,563 Sunt... Sunt bine. 862 00:53:33,565 --> 00:53:35,465 Sunt... Sunt... știi, copiii sunt cu adevarat... 863 00:53:35,467 --> 00:53:37,567 - Faci brânză? - Oh. 864 00:53:37,569 --> 00:53:39,569 Ajută. 865 00:53:39,571 --> 00:53:41,169 - Și doar vând. - Îl cumpărăm în fiecare săptămână. 866 00:53:41,171 --> 00:53:42,204 Da, nu, e atât de drăguț. 867 00:53:42,206 --> 00:53:43,339 - Adorabil. - Ne place. 868 00:53:43,341 --> 00:53:47,844 Ooh um, oh bine, um, Voi lua o... o Rosie 869 00:53:47,846 --> 00:53:50,646 și um a... o Doris. 870 00:53:50,648 --> 00:53:51,681 Bine. 871 00:53:51,683 --> 00:53:55,116 Hm, Rosie, Doris. 872 00:53:55,118 --> 00:53:58,254 Bine, bine, asta înseamnă 10 USD. 873 00:53:58,256 --> 00:53:59,789 Puteți păstra schimbarea. 874 00:53:59,791 --> 00:54:01,290 Oh, nu, nu primim bacșișuri. 875 00:54:01,292 --> 00:54:03,326 Ei bine, da, de fapt... vorbește pentru tine. 876 00:54:03,328 --> 00:54:05,695 De fapt, luăm sfaturi. 877 00:54:05,697 --> 00:54:07,697 Presupun că luăm sfaturi. 878 00:54:08,600 --> 00:54:10,399 O să... Mă duc să iau un cidru. 879 00:54:10,401 --> 00:54:12,668 Presupun că luăm sfaturi. 880 00:54:12,670 --> 00:54:15,738 Bine, lucrezi cu fermierul fierbinte? 881 00:54:15,740 --> 00:54:17,440 OMS? 882 00:54:17,442 --> 00:54:18,841 Oh, așa îi spunem noi. 883 00:54:18,843 --> 00:54:21,176 L? 884 00:54:21,178 --> 00:54:22,345 He's the reason we come here. 885 00:54:22,347 --> 00:54:24,112 Mhmm, he's hot. 886 00:54:24,114 --> 00:54:25,481 Ridiculously hot. 887 00:54:25,483 --> 00:54:26,214 Wooh. 888 00:54:26,216 --> 00:54:27,316 Da. 889 00:54:27,318 --> 00:54:28,417 Yeah, he's yeah. 890 00:54:28,419 --> 00:54:29,952 Okay, wait a minute. 891 00:54:29,954 --> 00:54:34,290 Are you two... are you two making cheese together? 892 00:54:34,292 --> 00:54:39,462 - Nu. - I mean, what? 893 00:54:39,464 --> 00:54:40,363 - Tu esti? - Nu. 894 00:54:40,365 --> 00:54:41,430 - Haide. - Doamne. 895 00:54:41,432 --> 00:54:42,798 You can tell us. 896 00:54:42,800 --> 00:54:44,834 - I don't want to kiss and tell. - You can tell us. 897 00:54:44,836 --> 00:54:46,435 Adică, we've made some cheese together. 898 00:54:46,437 --> 00:54:48,337 - Oh! - Sometimes. 899 00:54:48,339 --> 00:54:49,472 - Wow! - Wow. 900 00:54:49,474 --> 00:54:51,239 - Well, good for you. - Da. 901 00:54:51,241 --> 00:54:53,342 You've totally moved on. 902 00:54:53,344 --> 00:54:55,645 Oh, wasn't Danny the sweetest guy ever though? 903 00:54:55,647 --> 00:54:57,346 - Hmm, just exquisite. - Miss you, miss you. 904 00:54:57,348 --> 00:55:00,616 Ugh, a diamond in the rough. 905 00:55:01,653 --> 00:55:04,787 I... can you just give me a... 906 00:55:04,789 --> 00:55:06,856 Hey, I'll be right back. 907 00:55:06,858 --> 00:55:07,757 Vă mulțumim pentru împărtășire. 908 00:55:09,126 --> 00:55:11,126 Hi. 909 00:55:11,128 --> 00:55:12,295 la revedere. 910 00:55:12,297 --> 00:55:13,896 la revedere. Merge. 911 00:55:13,898 --> 00:55:14,997 See ya next week. 912 00:55:14,999 --> 00:55:16,532 Da. 913 00:55:27,278 --> 00:55:29,045 Hey, that was so sad. 914 00:55:29,047 --> 00:55:32,682 Ugh, what is it about her that is so irritating? 915 00:55:32,684 --> 00:55:34,584 She's just one of those people, mhmm, mhmm. 916 00:55:34,586 --> 00:55:36,752 Hey y'all, you know I feel sorry for her. 917 00:55:36,754 --> 00:55:38,254 Her husband dies in a car accident, 918 00:55:38,256 --> 00:55:39,655 - leaves them broke. - Hmm. 919 00:55:39,657 --> 00:55:41,390 I went to her estate sale. 920 00:55:41,392 --> 00:55:42,391 Come on, you didn't. 921 00:55:42,393 --> 00:55:43,593 - I sure did. - Oh. 922 00:55:43,595 --> 00:55:45,494 She had the same wedding china as me. 923 00:55:45,496 --> 00:55:48,998 Y'all, don't judge, but I bought every last piece of it. 924 00:55:50,068 --> 00:55:51,867 Now I have plate settings for 24. 925 00:55:51,869 --> 00:55:52,568 Asta e uimitor. 926 00:55:52,570 --> 00:55:53,703 Good thing I'm popular. 927 00:55:54,706 --> 00:55:56,439 bine, there's no way she's sleeping 928 00:55:56,441 --> 00:55:57,640 with the hot farmer. 929 00:55:57,642 --> 00:55:58,608 You don't think she's lying? 930 00:55:58,610 --> 00:55:59,609 Oh, give me a break. 931 00:55:59,611 --> 00:56:00,576 Hello, she looks like she's wearing 932 00:56:00,578 --> 00:56:01,477 a Halloween costume. 933 00:56:01,479 --> 00:56:03,079 She's like a lumberjack. 934 00:56:03,081 --> 00:56:04,814 It's... from a truck stop. 935 00:56:06,985 --> 00:56:08,384 Do y'all think I need botox? 936 00:56:08,386 --> 00:56:09,452 - Oh. - Ce? 937 00:56:09,454 --> 00:56:10,686 - That here. - You look beautiful, no. 938 00:56:10,688 --> 00:56:12,421 No, you still look so young from the last time. 939 00:56:12,423 --> 00:56:13,723 - Yeah, mhmm. - Mulţumesc. 940 00:56:13,725 --> 00:56:15,658 - Să mergem. - I love it, I'm way behind. 941 00:56:15,660 --> 00:56:16,594 Oh. 942 00:56:37,247 --> 00:56:38,347 Da, bine. 943 00:56:38,349 --> 00:56:41,350 Multumesc. Yeah, see you next week. 944 00:56:41,352 --> 00:56:43,252 Hey, we need to leave. 945 00:56:43,254 --> 00:56:44,320 - Ce? - I need to leave. 946 00:56:44,322 --> 00:56:45,287 I need to leave. 947 00:56:45,289 --> 00:56:46,355 Wait, wait, wait, wait, încetini. 948 00:56:46,357 --> 00:56:48,357 - What's... what's going on? - We need to go. 949 00:56:48,359 --> 00:56:50,292 Those women that were here, they hate me. 950 00:56:50,294 --> 00:56:51,293 They think you're hot. 951 00:56:51,295 --> 00:56:52,628 I might have accidentally told them that 952 00:56:52,630 --> 00:56:54,096 we were making cheese together. 953 00:56:54,098 --> 00:56:56,732 And... and... and they're just they're terrible people 954 00:56:56,734 --> 00:56:58,834 and I just really wanna go home and they think I'm dressed like 955 00:56:58,836 --> 00:57:00,269 a scarecrow, so... 956 00:57:14,519 --> 00:57:16,988 I hate terrible people. 957 00:57:19,323 --> 00:57:20,723 Ei bine, asta este. 958 00:57:20,725 --> 00:57:21,590 Mhmm. 959 00:57:21,592 --> 00:57:23,191 Well, that was gross. 960 00:57:23,193 --> 00:57:24,093 - Vom? - Da. 961 00:57:24,095 --> 00:57:25,029 Da. 962 00:57:29,634 --> 00:57:30,599 Yeah, I really do. 963 00:57:30,601 --> 00:57:32,334 You are to, you're doing pretty good. 964 00:57:33,438 --> 00:57:36,839 Imi place. 965 00:57:36,841 --> 00:57:39,041 Buna ziua. 966 00:57:40,044 --> 00:57:41,846 Când? 967 00:57:43,681 --> 00:57:45,347 Alright, I'm on my way. 968 00:57:45,349 --> 00:57:47,249 Sunt pe drum chiar acum. 969 00:57:47,251 --> 00:57:48,216 Bine. 970 00:57:48,218 --> 00:57:49,952 Ce? 971 00:57:49,954 --> 00:57:51,487 It's Aaron. 972 00:57:51,489 --> 00:57:52,488 I'm sorry, I gotta... 973 00:57:52,490 --> 00:57:54,390 - Oh. - Trebuie să plec. 974 00:57:54,392 --> 00:57:56,394 It's okay, go, I got this. 975 00:58:12,210 --> 00:58:13,542 - I like yours. - I like yours. 976 00:58:13,544 --> 00:58:14,744 - I like yours. - I like yours. 977 00:58:14,746 --> 00:58:15,644 I like yours. 978 00:58:15,646 --> 00:58:16,512 You know we can switch off, aminteste-ti... 979 00:58:16,514 --> 00:58:17,413 Yeah, we can switch 'em off. 980 00:58:17,415 --> 00:58:18,981 You guys look... 981 00:58:18,983 --> 00:58:19,715 Hi, mama. 982 00:58:19,717 --> 00:58:21,117 Mama, we made hats. 983 00:58:21,119 --> 00:58:22,118 Doamne! 984 00:58:22,120 --> 00:58:24,587 The tinfoil makes our brain waves move faster. 985 00:58:24,589 --> 00:58:27,022 Well, who doesn't want that. 986 00:58:27,024 --> 00:58:28,390 Uită-te la tine. 987 00:58:28,392 --> 00:58:29,859 Are you guys done? 988 00:58:29,861 --> 00:58:31,594 Okay, why don't you go upstairs, wash up, 989 00:58:31,596 --> 00:58:33,696 brush those dirty chompers. 990 00:58:33,698 --> 00:58:34,864 What do you have on your nose? 991 00:58:36,067 --> 00:58:37,433 Și um, I'll come up and I'll read you a story. 992 00:58:37,435 --> 00:58:38,200 - Sound good? - Da. 993 00:58:38,202 --> 00:58:39,835 Mare. 994 00:58:39,837 --> 00:58:41,105 Merge! 995 00:58:42,240 --> 00:58:43,305 - Noapte bună. - Noapte bună. 996 00:58:43,307 --> 00:58:44,106 Goodnight, Aunt Jean. 997 00:58:45,009 --> 00:58:46,944 Noapte bună. 998 00:58:48,212 --> 00:58:49,145 Ain't he sweet? 999 00:58:49,147 --> 00:58:51,947 E drăguț. 1000 00:58:53,851 --> 00:58:55,417 How was the market? 1001 00:58:55,419 --> 00:58:58,821 Um, better than expected. 1002 00:58:58,823 --> 00:59:01,323 O'Connor had to um, just run off. 1003 00:59:01,325 --> 00:59:03,025 Uh, something happened with Aaron. 1004 00:59:03,027 --> 00:59:04,627 Doamne. 1005 00:59:04,629 --> 00:59:06,462 I'll have to call and check on him. 1006 00:59:06,464 --> 00:59:07,563 Who's Aaron? 1007 00:59:07,565 --> 00:59:08,764 His ex-wife. 1008 00:59:08,766 --> 00:59:10,267 She had a stroke some years back. 1009 00:59:10,269 --> 00:59:11,200 Ce vârstă are ea? 1010 00:59:11,202 --> 00:59:13,169 Same age as him. 1011 00:59:13,171 --> 00:59:16,305 A nurse takes care of her, but he's out there all the time. 1012 00:59:16,307 --> 00:59:18,340 Asta e nasol. 1013 00:59:20,611 --> 00:59:22,478 Who could that be? 1014 00:59:22,480 --> 00:59:23,879 I don't know anybody who knocks. 1015 00:59:23,881 --> 00:59:25,314 Nobody knocks in that order. 1016 00:59:25,316 --> 00:59:26,651 Nu. 1017 00:59:33,457 --> 00:59:35,591 Looks like they released the Kraken. 1018 00:59:39,864 --> 00:59:42,200 I'm here to see my daughter and my grandchildren. 1019 00:59:54,512 --> 00:59:56,545 Ce faci aici? 1020 00:59:56,547 --> 01:00:02,351 Um, well, uh, making cheese. 1021 01:00:02,353 --> 01:00:04,153 Um, goat cheese, si apoi... 1022 01:00:04,155 --> 01:00:08,424 No, honey, I mean what are you doing? 1023 01:00:08,426 --> 01:00:09,861 Ce faci aici? 1024 01:00:13,464 --> 01:00:16,266 You can come home now, you can. 1025 01:00:16,268 --> 01:00:18,367 Te iert. 1026 01:00:18,369 --> 01:00:19,635 Forgive me for what? 1027 01:00:19,637 --> 01:00:20,936 For leaving. 1028 01:00:20,938 --> 01:00:25,107 Well, you made it pretty clear that um, we were nearing 1029 01:00:25,109 --> 01:00:26,876 our expiration date. 1030 01:00:26,878 --> 01:00:29,378 Ai dormit pe canapeaua mea timp de șase luni. 1031 01:00:29,380 --> 01:00:30,579 Mi-a fost greu. 1032 01:00:30,581 --> 01:00:33,616 I know, and I was trying to motivate you, 1033 01:00:33,618 --> 01:00:36,452 pentru că nu te-am crescut to be a victim. 1034 01:00:36,454 --> 01:00:38,387 Nu poți să-ți arunci viața daca nu a meritat... 1035 01:00:38,389 --> 01:00:41,857 Marsha! 1036 01:00:41,859 --> 01:00:46,296 Acești copii trebuie să meargă la culcare, așa că trebuie să-i spunem noapte bună... 1037 01:00:46,298 --> 01:00:47,463 - Ce? - I didn't even... 1038 01:00:47,465 --> 01:00:48,497 Goodnight, Marsha. 1039 01:00:48,499 --> 01:00:50,165 Noapte bună. 1040 01:00:50,167 --> 01:00:51,567 Goodnight, my babies. 1041 01:00:51,569 --> 01:00:52,668 Hey, Abigail. 1042 01:00:53,871 --> 01:00:55,938 Yep, you got taller. 1043 01:00:55,940 --> 01:00:57,139 I see it. 1044 01:00:57,141 --> 01:00:58,807 That's good, honey. 1045 01:00:58,809 --> 01:01:00,843 So stand up straight. 1046 01:01:00,845 --> 01:01:02,578 Come on, let's see it. 1047 01:01:02,580 --> 01:01:03,881 Asta e corect. 1048 01:01:13,392 --> 01:01:16,959 I really... I can't believe that you're being so ungrateful. 1049 01:01:16,961 --> 01:01:19,495 I'd given you everything. 1050 01:01:19,497 --> 01:01:22,164 I gave you an education. 1051 01:01:22,166 --> 01:01:24,667 ti-am dat all those really nice clothes, 1052 01:01:24,669 --> 01:01:26,735 took you on all those great vacations. 1053 01:01:26,737 --> 01:01:30,506 Mama, let's... you left me hotel rooms, so... 1054 01:01:30,508 --> 01:01:31,907 They were very nice hotels. 1055 01:01:31,909 --> 01:01:33,976 Da, bine. 1056 01:01:33,978 --> 01:01:36,578 Bine. 1057 01:01:36,580 --> 01:01:39,014 I just... I... 1058 01:01:40,785 --> 01:01:44,086 You don't want this. 1059 01:01:44,088 --> 01:01:46,655 I'm staying here for now, okay? 1060 01:01:46,657 --> 01:01:47,756 De ce? 1061 01:01:47,758 --> 01:01:50,393 This is not you, Libby. 1062 01:01:50,395 --> 01:01:51,560 Acesta nu ești tu. 1063 01:01:51,562 --> 01:01:53,263 What's me? 1064 01:01:53,265 --> 01:01:54,563 Tell me, what is me. 1065 01:01:54,565 --> 01:01:55,864 You're not meant for a small town, 1066 01:01:55,866 --> 01:01:59,034 you're not meant for a farm, asta... 1067 01:01:59,036 --> 01:02:00,235 Mama, what am I meant for? 1068 01:02:00,237 --> 01:02:01,904 Pentru că nu știu what I'm meant for. 1069 01:02:01,906 --> 01:02:05,741 Well, we can find out when you come home. 1070 01:02:05,743 --> 01:02:07,876 I don't have a home! 1071 01:02:07,878 --> 01:02:10,380 I don't have a home! 1072 01:02:10,382 --> 01:02:11,714 Unde mă duc? 1073 01:02:11,716 --> 01:02:14,351 This is all I've got, so I'm gonna stay here. 1074 01:02:14,353 --> 01:02:15,318 Bine? 1075 01:02:15,320 --> 01:02:16,218 This is all I got. 1076 01:02:16,220 --> 01:02:17,953 You can come back to me. 1077 01:02:17,955 --> 01:02:20,222 We'll find something bigger. 1078 01:02:20,224 --> 01:02:21,824 I really don't wanna do this chiar acum. 1079 01:02:21,826 --> 01:02:24,960 I gotta get the kids to bed. 1080 01:02:24,962 --> 01:02:25,961 Amenda. 1081 01:02:25,963 --> 01:02:27,330 În regulă. 1082 01:02:27,332 --> 01:02:28,163 Doar renunta. 1083 01:02:28,165 --> 01:02:29,798 Mama, I cannot do this right now. 1084 01:02:29,800 --> 01:02:30,833 Nu. 1085 01:02:30,835 --> 01:02:32,169 You... you get to choose the time when you do this. 1086 01:02:32,471 --> 01:02:33,902 Okay, you know what, multumesc mult 1087 01:02:33,904 --> 01:02:35,472 for letting us stay at your house. 1088 01:02:35,474 --> 01:02:36,339 E bine? 1089 01:02:36,341 --> 01:02:37,673 Multumesc mult 1090 01:02:37,675 --> 01:02:39,409 and I hope you have a safe drive back home. 1091 01:02:39,411 --> 01:02:40,276 Does that sound good? 1092 01:02:40,278 --> 01:02:41,710 Iată. 1093 01:02:41,712 --> 01:02:43,382 Libby? 1094 01:02:52,590 --> 01:02:53,591 Prost. 1095 01:02:57,962 --> 01:03:00,062 You look tired, Jean. 1096 01:03:00,064 --> 01:03:02,531 I was just gonna say the same thing about you. 1097 01:03:02,533 --> 01:03:03,868 Hmm. 1098 01:03:11,675 --> 01:03:13,876 I know you're trying to turn her against me. 1099 01:03:13,878 --> 01:03:15,445 Did you tell her yet? 1100 01:03:15,447 --> 01:03:18,047 Nu încă. 1101 01:03:18,049 --> 01:03:19,449 She's gonna be just as disappointed in you 1102 01:03:19,451 --> 01:03:21,216 as she is in me. 1103 01:03:21,218 --> 01:03:22,217 Pot fi. 1104 01:03:22,219 --> 01:03:25,156 Well, I know her and she's gonna come back to me. 1105 01:03:30,362 --> 01:03:32,295 God, I hate this place. 1106 01:03:32,297 --> 01:03:33,595 S... 1107 01:03:33,597 --> 01:03:35,465 These people. 1108 01:03:35,467 --> 01:03:37,833 It's all so small. 1109 01:03:37,835 --> 01:03:41,036 Lucky for us, you don't live here anymore. 1110 01:03:41,038 --> 01:03:42,173 Da. 1111 01:03:45,277 --> 01:03:47,544 Why do you even live here when you could be living 1112 01:03:47,546 --> 01:03:48,644 up there? 1113 01:03:48,646 --> 01:03:50,346 I'll never live in that house again. 1114 01:03:50,348 --> 01:03:52,350 'Cause you're stubborn, just like Papa. 1115 01:03:58,923 --> 01:04:00,622 You've always been jealous de mine. 1116 01:04:00,624 --> 01:04:03,295 I never even think about you. 1117 01:04:34,024 --> 01:04:35,425 Good girl, come on. 1118 01:04:35,427 --> 01:04:36,394 Let's go, come on. 1119 01:04:48,473 --> 01:04:51,006 - Hei. - Hei. 1120 01:04:51,008 --> 01:04:54,643 Hey uh, I'm sorry I guess I'm the new O'Connor. 1121 01:04:54,645 --> 01:04:56,011 Oh! 1122 01:04:56,013 --> 01:04:59,249 Yeah, uh, Jean asked me to come help out with uh... 1123 01:04:59,251 --> 01:05:01,783 Have you ever done any of this before? 1124 01:05:01,785 --> 01:05:03,620 Cât de greu ar putea fi? 1125 01:05:05,423 --> 01:05:06,422 Frumoși pantofi. 1126 01:05:06,424 --> 01:05:07,823 Oh, mulțumesc. 1127 01:05:07,825 --> 01:05:08,757 Sunt noi. 1128 01:05:08,759 --> 01:05:09,825 Da. 1129 01:05:09,827 --> 01:05:11,561 Nu pentru mult timp. 1130 01:05:11,563 --> 01:05:13,128 Um, grab that feed. 1131 01:05:13,130 --> 01:05:15,565 Bine. 1132 01:05:15,567 --> 01:05:16,468 Grăbiţi-vă. 1133 01:05:20,472 --> 01:05:22,905 The one with the long ears, ce sunt ei? 1134 01:05:22,907 --> 01:05:24,139 Nubians. 1135 01:05:24,141 --> 01:05:25,475 Da. 1136 01:05:25,477 --> 01:05:27,709 And that one over there with the short ears? 1137 01:05:27,711 --> 01:05:28,911 Uh, Lamancha. 1138 01:05:28,913 --> 01:05:30,679 Lamancha. 1139 01:05:30,681 --> 01:05:31,914 Da, am înțeles. 1140 01:05:31,916 --> 01:05:34,116 Ai înțeles. 1141 01:05:34,118 --> 01:05:36,952 - You're made for this. - Um. 1142 01:05:36,954 --> 01:05:38,687 - It's fun, right? - Yeah, no, it is fun. 1143 01:05:38,689 --> 01:05:40,456 It's just really messy work. 1144 01:05:40,458 --> 01:05:44,226 Yeah, kind of uh, it reminds me of when I was in LA, 1145 01:05:44,228 --> 01:05:46,895 I uh, I bussed tables for câțiva ani 1146 01:05:46,897 --> 01:05:49,932 and at the end of every single shift, 1147 01:05:49,934 --> 01:05:52,000 I was a mess. 1148 01:05:52,002 --> 01:05:53,802 I had food all over me. 1149 01:05:54,972 --> 01:05:56,171 How long did you live there? 1150 01:05:56,173 --> 01:05:59,409 Um, couple of years. 1151 01:05:59,411 --> 01:06:04,880 Uh, I was a singer, uh singer-songwriter. 1152 01:06:04,882 --> 01:06:05,847 What do you mean was? 1153 01:06:05,849 --> 01:06:07,849 You don't sing anymore? 1154 01:06:07,851 --> 01:06:08,984 Nu. 1155 01:06:08,986 --> 01:06:11,121 Um, not really. 1156 01:06:13,190 --> 01:06:16,459 Hm. 1157 01:06:16,461 --> 01:06:19,295 - I didn't make it, you know. - Da. 1158 01:06:19,297 --> 01:06:23,966 And uh, my label dropped me. 1159 01:06:23,968 --> 01:06:28,870 And I had a very toxic relationship with vodka. 1160 01:06:28,872 --> 01:06:33,175 And uh, everything just kinda went sideways. 1161 01:06:33,177 --> 01:06:36,512 I... I lost myself. 1162 01:06:37,781 --> 01:06:40,150 And the reason I went out there in the first place... 1163 01:06:44,556 --> 01:06:46,788 ...I went out there to be somebody. 1164 01:06:46,790 --> 01:06:50,526 And then, you know I never thought I'd find myself 1165 01:06:50,528 --> 01:06:52,861 back here doing this. 1166 01:06:54,299 --> 01:06:57,734 Well, if it's any consolation kind of the shiniest thing 1167 01:06:57,736 --> 01:07:01,304 in acest oras. 1168 01:07:01,306 --> 01:07:03,839 What do you plan to be when you grow up, a farmer? 1169 01:07:03,841 --> 01:07:05,941 Oh gosh, I don't know what I'm gonna be 1170 01:07:05,943 --> 01:07:08,043 when I grow up. 1171 01:07:08,045 --> 01:07:09,978 Kinda lost my compass. 1172 01:07:09,980 --> 01:07:11,181 Ce înseamnă asta? 1173 01:07:14,319 --> 01:07:15,451 Sa întâmplat ceva with my husband 1174 01:07:15,453 --> 01:07:21,023 and I... I... I... I just should've talked to him. 1175 01:07:21,025 --> 01:07:24,360 I mean the truth is we were broke 1176 01:07:24,362 --> 01:07:26,194 si nu stiu de ce I just didn't talk to him. 1177 01:07:26,196 --> 01:07:30,566 And I just... so stupid. 1178 01:07:30,568 --> 01:07:32,702 Am o idee. 1179 01:07:32,704 --> 01:07:34,038 Ce faci în seara asta? 1180 01:07:37,174 --> 01:07:38,907 Come on, just because you lose someone, 1181 01:07:38,909 --> 01:07:41,544 doesn't mean you stop talking to 'em. 1182 01:07:41,546 --> 01:07:44,148 I come around here all the time to talk to my grandmother. 1183 01:07:53,991 --> 01:07:56,858 This feels like a terrible idea. 1184 01:07:56,860 --> 01:07:59,094 It's gonna be great, trust me. 1185 01:08:22,587 --> 01:08:25,087 Acest loc este... 1186 01:08:25,089 --> 01:08:27,889 ...it's so familiar to me. 1187 01:08:27,891 --> 01:08:30,259 Did there used to be a driveway here? 1188 01:08:30,261 --> 01:08:33,262 Nu ştiu. 1189 01:08:33,264 --> 01:08:34,930 It's where Jean grew up. 1190 01:08:34,932 --> 01:08:36,599 Nobody's lived in it for years. 1191 01:08:36,601 --> 01:08:39,935 Yeah, everyone calls it, "the Halloween house". 1192 01:08:39,937 --> 01:08:42,037 Haide. 1193 01:09:01,191 --> 01:09:05,695 If you wanna lose your virginity or talk to the dead, 1194 01:09:05,697 --> 01:09:07,399 this is the spot. 1195 01:09:14,739 --> 01:09:16,173 Haide. 1196 01:09:21,111 --> 01:09:24,783 Okay, this is where we do it. 1197 01:09:26,518 --> 01:09:28,718 I really can't believe me that you convinced me to do this, 1198 01:09:28,720 --> 01:09:32,288 'cause I... I don't believe in this sort of stuff. 1199 01:09:32,290 --> 01:09:34,257 Închide ochii. 1200 01:09:34,259 --> 01:09:36,224 And take a deep breath. 1201 01:09:39,196 --> 01:09:41,664 Împreună. 1202 01:09:42,534 --> 01:09:44,199 Mai adânc. 1203 01:09:48,807 --> 01:09:52,240 We're uh, clearing the circle to make space 1204 01:09:52,242 --> 01:09:53,609 for the other plane. 1205 01:09:53,611 --> 01:09:54,544 The what? 1206 01:09:55,979 --> 01:09:57,112 Ține-ți ochii închiși. 1207 01:09:57,114 --> 01:09:59,114 They are closed. 1208 01:09:59,116 --> 01:10:02,418 Bine. 1209 01:10:02,420 --> 01:10:03,820 Mmm. 1210 01:10:05,256 --> 01:10:10,393 We hope so we will receive a sign of your presence. 1211 01:10:10,395 --> 01:10:18,801 Danny, if you're with us, please join us when you're ready. 1212 01:10:18,803 --> 01:10:20,803 How do we see a sign if our eyes are closed? 1213 01:10:22,507 --> 01:10:24,841 I feel like you're not taking this seriously. 1214 01:10:24,843 --> 01:10:26,876 Îmi pare rău. 1215 01:10:30,748 --> 01:10:32,415 Can I give it a shot? 1216 01:10:32,417 --> 01:10:36,285 Yeah, sure, be my guest. 1217 01:10:36,287 --> 01:10:45,261 Um, Danny, you can hear me? 1218 01:10:45,263 --> 01:10:46,831 Mi-e dor de tine. 1219 01:10:51,034 --> 01:10:52,904 Mi-e foarte dor de tine. 1220 01:10:59,042 --> 01:11:02,010 Why didn't I talk to you? 1221 01:11:02,012 --> 01:11:06,047 Why couldn't we just see that we had enough, you were enough. 1222 01:11:06,049 --> 01:11:08,253 We didn't need more. 1223 01:11:13,458 --> 01:11:16,861 Why am I so mad at you for dying and leaving us? 1224 01:11:21,866 --> 01:11:24,032 You know, I mean I was the one that asked you to take Abby 1225 01:11:24,034 --> 01:11:27,539 to school that day, I was the one who changed the routine. 1226 01:11:30,308 --> 01:11:36,445 And I just feel like it was my fault. 1227 01:11:36,447 --> 01:11:38,213 Și chiar îmi pare rău. 1228 01:11:38,215 --> 01:11:39,717 I'm really... 1229 01:11:42,052 --> 01:11:43,819 ...sorry. 1230 01:11:49,394 --> 01:11:52,261 Și te iubesc. 1231 01:11:52,263 --> 01:11:54,530 And the kids love you. 1232 01:11:54,532 --> 01:12:00,738 And I don't know what else a spune. 1233 01:12:06,411 --> 01:12:08,813 I just hope that you're okay wherever you are. 1234 01:12:16,086 --> 01:12:22,190 Nu cred asta really worked. 1235 01:12:22,192 --> 01:12:24,562 Te-ai descurcat grozav. 1236 01:12:28,131 --> 01:12:31,132 Ai pironit-o! 1237 01:13:01,265 --> 01:13:03,265 Don't make me one, I'm not eating bread. 1238 01:13:03,267 --> 01:13:04,934 Hmm. 1239 01:13:04,936 --> 01:13:07,235 Jean, why didn't you tell me about that house? 1240 01:13:07,237 --> 01:13:09,672 It's amazing, it can be so beautiful. 1241 01:13:09,674 --> 01:13:11,139 - You went up there? - Mhmm. 1242 01:13:11,141 --> 01:13:13,042 Last night with Sunshine. 1243 01:13:13,044 --> 01:13:14,175 It was crazy. 1244 01:13:14,177 --> 01:13:20,049 She convinced me to do like a circle thing with candles 1245 01:13:20,051 --> 01:13:22,852 - and... and... - A séance? 1246 01:13:22,854 --> 01:13:23,953 Da. 1247 01:13:23,955 --> 01:13:25,388 I don't know, it... 1248 01:13:25,390 --> 01:13:27,256 A funcționat? 1249 01:13:31,329 --> 01:13:34,563 I feel better. 1250 01:13:34,565 --> 01:13:36,699 De ce ai lăsat casa aceea să plece? 1251 01:13:36,701 --> 01:13:38,768 Trebuie să fi fost un loc grozav să crească. 1252 01:13:38,770 --> 01:13:41,737 Chiar vreau asta pentru Abby și Tank. 1253 01:13:41,739 --> 01:13:44,373 Abbs, Tank, haide, să mergem! 1254 01:13:44,375 --> 01:13:45,975 - Vom întârzia! - Vine! 1255 01:13:45,977 --> 01:13:49,679 Știi, ca o casă, ca un... ca o adevărată casă. 1256 01:13:49,681 --> 01:13:53,983 Știi, cu Marsha tocmai ne-am mutat din oraș în oraș 1257 01:13:53,985 --> 01:13:55,785 și de la soț la soț. 1258 01:13:55,787 --> 01:13:59,088 Și pur și simplu nu am ajuns să culc orice rădăcini. 1259 01:13:59,090 --> 01:14:01,557 Nu vreau să ajung așa. 1260 01:14:01,559 --> 01:14:05,061 Ei bine, bine, uite ce a târât pisica înăuntru. 1261 01:14:05,063 --> 01:14:07,228 - Du-te. - Jeanie, Jeanie. 1262 01:14:07,230 --> 01:14:08,297 - Dimineata. - Bună dragă. 1263 01:14:08,299 --> 01:14:10,266 Abby spune că se dansează at the party. 1264 01:14:10,268 --> 01:14:11,167 Nu știu cum, Jeanie. 1265 01:14:11,169 --> 01:14:12,535 Este ușor. 1266 01:14:12,537 --> 01:14:14,570 Hai, acum doar falsează. 1267 01:14:14,572 --> 01:14:16,505 Is O'Connor coming to the dance party? 1268 01:14:16,507 --> 01:14:17,473 Degetele încrucișate. 1269 01:14:17,475 --> 01:14:18,774 Jeanie. 1270 01:14:18,776 --> 01:14:20,810 Oh ce? 1271 01:14:20,812 --> 01:14:22,678 Why yes, of course, I want a present. 1272 01:14:22,680 --> 01:14:24,280 It's my birthday for goodness sake. 1273 01:14:24,282 --> 01:14:29,151 Dar am o singură regulă, nimeni nu este permis să-mi cumpere un cadou. 1274 01:14:29,153 --> 01:14:30,419 We have to steal them? 1275 01:14:30,421 --> 01:14:31,721 Nu! 1276 01:14:31,723 --> 01:14:32,888 Ce vrei sa spui? 1277 01:14:32,890 --> 01:14:35,991 - Nu, tu le faci, prostule. - Eşti nebun. 1278 01:14:35,993 --> 01:14:38,160 Uită-te la fața ta, fură. 1279 01:14:38,162 --> 01:14:39,495 - Bye, Aunt Jean. - La revedere. 1280 01:14:39,497 --> 01:14:43,299 - Bye, Aunt Jeanie. - La revedere. 1281 01:14:43,301 --> 01:14:44,800 Libby. 1282 01:14:44,802 --> 01:14:45,870 Da, doamnă. 1283 01:14:47,572 --> 01:14:50,139 You're not your mother. 1284 01:14:50,141 --> 01:14:51,709 Degetele încrucișate. 1285 01:15:23,007 --> 01:15:23,973 Hei. 1286 01:15:23,975 --> 01:15:27,143 Hey, Libby. 1287 01:15:27,145 --> 01:15:28,310 Arăți obosit. 1288 01:15:28,312 --> 01:15:30,913 Oh, mulțumesc. 1289 01:15:30,915 --> 01:15:32,348 Cum te simti? 1290 01:15:32,350 --> 01:15:33,382 Obosit. 1291 01:15:35,319 --> 01:15:36,652 How's Aaron? 1292 01:15:36,654 --> 01:15:40,189 Um, well, you know, avand in vedere imprejurarile, 1293 01:15:40,191 --> 01:15:43,359 she's managing. 1294 01:15:43,361 --> 01:15:45,096 Something's gotta give. 1295 01:15:46,597 --> 01:15:47,897 I'm sorry, it's tough. 1296 01:15:47,899 --> 01:15:50,232 Nu. 1297 01:15:50,234 --> 01:15:52,168 We're gonna see ya la petrecerea lui Jean din acest weekend, 1298 01:15:52,170 --> 01:15:53,402 nu? 1299 01:15:53,404 --> 01:15:57,306 Da, nu știu... Nu știu dacă mă simt mult ca o petrecere. 1300 01:15:57,308 --> 01:15:58,207 Asta are sens. 1301 01:15:58,209 --> 01:15:59,811 Right, you know. 1302 01:16:04,515 --> 01:16:06,249 - A fost plăcut să te văd. - Şi tu. 1303 01:16:06,251 --> 01:16:07,718 - Simte-te mai bine. - Hmm. 1304 01:16:10,221 --> 01:16:11,520 Hey, Libby. 1305 01:16:11,522 --> 01:16:13,256 Da? 1306 01:16:13,258 --> 01:16:16,759 The farm looks terrible. 1307 01:16:16,761 --> 01:16:18,360 I had a terrible teacher. 1308 01:16:22,466 --> 01:16:24,867 Libby, the school called, Abby's been hurt. 1309 01:16:24,869 --> 01:16:26,068 Ce? 1310 01:16:26,070 --> 01:16:27,069 voi conduce. 1311 01:16:41,286 --> 01:16:43,286 - Eşti bine? - Da. 1312 01:16:43,288 --> 01:16:44,453 The head always bleeds a lot, 1313 01:16:44,455 --> 01:16:46,388 so that's why her clothes are so bloody. 1314 01:16:46,390 --> 01:16:47,489 The wound's superficial. 1315 01:16:47,491 --> 01:16:50,125 Yeah, it doesn't look superficial to me. 1316 01:16:50,127 --> 01:16:51,460 Bug, what happened? 1317 01:16:51,462 --> 01:16:52,895 You can tell me. 1318 01:16:52,897 --> 01:16:56,031 Jimmy Grevoski pushed me into the fence. 1319 01:16:56,033 --> 01:16:57,466 So that kid is still bothering you? 1320 01:16:57,468 --> 01:16:58,434 Da. 1321 01:16:58,436 --> 01:17:00,603 I used my words iar el m-a împins. 1322 01:17:00,605 --> 01:17:03,273 Unfortunately, it wasn't cea mai bună alegere de cuvinte. 1323 01:17:03,275 --> 01:17:05,308 Ei bine, ce cuvinte ai folosit? 1324 01:17:05,310 --> 01:17:07,009 I-am spus să renunțe la eff. 1325 01:17:09,080 --> 01:17:10,846 Grozav. 1326 01:17:10,848 --> 01:17:14,116 Doamnă Moran, pot să vă vorbesc în biroul meu? 1327 01:17:14,118 --> 01:17:16,654 Uh, sigur. 1328 01:17:22,827 --> 01:17:23,893 - Mulţumesc. - Ce? 1329 01:17:23,895 --> 01:17:25,830 - Nu am facut... - A fost frumos, mulțumesc. 1330 01:17:29,767 --> 01:17:32,701 You said that? 1331 01:17:32,703 --> 01:17:35,372 Vei fi bine. 1332 01:17:35,374 --> 01:17:37,673 Cred că căutăm la o altă suspendare. 1333 01:17:37,675 --> 01:17:40,509 Trebuie să glumești de mine, pentru că ai spus un cuvânt rău? 1334 01:17:40,511 --> 01:17:42,912 That kid pushed her and she's bleeding. 1335 01:17:42,914 --> 01:17:44,513 Jimmy va primi și el a suspension. 1336 01:17:44,515 --> 01:17:45,447 Necrezut. 1337 01:17:45,449 --> 01:17:47,750 Știi ce? 1338 01:17:47,752 --> 01:17:50,953 nu cred you are doing your job. 1339 01:17:50,955 --> 01:17:53,756 Copilul meu ar trebui să fie în siguranță la scoala, 1340 01:17:53,758 --> 01:17:56,191 she used her words just like you said 1341 01:17:56,193 --> 01:17:59,929 iar acum vei suspenda ea din nou pentru că a spus un cuvânt rău. 1342 01:17:59,931 --> 01:18:01,364 What kind of a school are you running? 1343 01:18:01,366 --> 01:18:04,600 Ea este hărțuită zilnic si nu ai facut nimic 1344 01:18:04,602 --> 01:18:05,901 să-l oprească. 1345 01:18:05,903 --> 01:18:08,037 Mrs. Moran, avem un sistem pus la punct. 1346 01:18:08,039 --> 01:18:12,074 Well, Mrs. Weeks, your system is broken. 1347 01:18:12,076 --> 01:18:13,175 Da. 1348 01:18:13,177 --> 01:18:15,314 I'm gonna get that blood wiped off you. 1349 01:18:18,215 --> 01:18:19,548 Bine, hai să mergem. 1350 01:18:24,689 --> 01:18:26,624 Ăsta e el. 1351 01:18:32,229 --> 01:18:34,364 Deci ce sa întâmplat cu tine și Abby mai devreme? 1352 01:18:34,366 --> 01:18:35,798 Doar ne jucam. 1353 01:18:35,800 --> 01:18:39,702 Da, vrei să mă joc cu tine asa? 1354 01:18:39,704 --> 01:18:40,869 Nu, domnule. 1355 01:18:40,871 --> 01:18:43,706 O atingi din nou și te voi găsi, 1356 01:18:43,708 --> 01:18:44,673 ma intelegi? 1357 01:18:44,675 --> 01:18:46,175 Da, domnule. 1358 01:18:46,177 --> 01:18:47,144 Bine. 1359 01:19:15,873 --> 01:19:19,342 ♪ Locul ăsta este ciudat 1360 01:19:19,344 --> 01:19:21,710 ♪ Bătrân și de rang 1361 01:19:21,712 --> 01:19:24,780 ♪ Pare mai bine că plouă 1362 01:19:27,818 --> 01:19:30,819 ♪ Ca cel mai bătrân dintre copaci 1363 01:19:37,396 --> 01:19:39,828 ♪ Fiecare din pământ 1364 01:19:51,809 --> 01:19:52,941 Mamă, suntem gata. 1365 01:19:52,943 --> 01:19:54,277 Bine, mergeți să luați pantofii incaltati, 1366 01:19:54,279 --> 01:19:56,346 Voi ajunge jos în aproximativ 10 minute, bine? 1367 01:19:56,348 --> 01:19:57,447 Bine. 1368 01:20:27,379 --> 01:20:29,912 ♪ Spre lacul Michigan 1369 01:20:29,914 --> 01:20:35,584 ♪ O să mă arunc în mare ♪ 1370 01:20:35,586 --> 01:20:38,787 ♪ Cobor 1371 01:20:38,789 --> 01:20:41,857 ♪ Spre lacul Michigan 1372 01:20:41,859 --> 01:20:45,830 ♪ Și asta e ultima o să mă vezi ♪ 1373 01:20:49,767 --> 01:20:52,270 ♪ Nu am pe nimeni 1374 01:20:55,873 --> 01:20:57,842 ♪ Nu m-a prins nimeni 1375 01:21:01,546 --> 01:21:04,380 ♪ Nu am pe nimeni 1376 01:21:10,054 --> 01:21:11,421 Uite, ei dansează. 1377 01:21:11,423 --> 01:21:15,458 ♪ Și dacă vrei să spui o poveste ♪ 1378 01:21:15,460 --> 01:21:16,725 E atât de bine. 1379 01:21:16,727 --> 01:21:18,794 ♪ O poveste 1380 01:21:18,796 --> 01:21:19,962 Hei, unde crezi că este? 1381 01:21:19,964 --> 01:21:21,364 ♪ Înainte să plec 1382 01:21:21,366 --> 01:21:22,798 Oh! 1383 01:21:22,800 --> 01:21:24,400 ♪ Despre cum lucrurile 1384 01:21:24,402 --> 01:21:25,401 Du-te pe fetița de naștere. 1385 01:21:25,403 --> 01:21:28,670 ♪ O să devin mai bine JEAN: Uită-te la tine! 1386 01:21:28,672 --> 01:21:29,838 La mulți ani, mătușă Jeanie. 1387 01:21:29,840 --> 01:21:31,274 Faci curat destul de bine. 1388 01:21:31,276 --> 01:21:32,342 La fel si tu. 1389 01:21:33,578 --> 01:21:36,279 Ei bine, nu trebuie să fiu niciodată... imbrac cel mai bine duminica mea. 1390 01:21:37,282 --> 01:21:39,549 Jean, eu... eu... nu știu ce sa zic. 1391 01:21:39,551 --> 01:21:41,518 Eu... mulțumesc pentru asta. 1392 01:21:41,520 --> 01:21:42,452 este... 1393 01:21:42,454 --> 01:21:44,086 Uneori doar avem nevoie o rochie destul de nouă 1394 01:21:44,088 --> 01:21:45,787 și cineva care să-l poarte. 1395 01:21:45,789 --> 01:21:46,755 La mulți ani. 1396 01:21:46,757 --> 01:21:48,525 Este foarte frumos, îmi place. 1397 01:21:48,527 --> 01:21:49,592 Ți-e foame? 1398 01:21:49,594 --> 01:21:51,263 - Oh da. - Haide. 1399 01:21:54,266 --> 01:21:57,232 Îmi plac coastele astea, mătușă Jeanie, Aș putea să le mănânc în fiecare zi. 1400 01:21:57,234 --> 01:21:59,234 Mă bucur să aud asta, dragă. 1401 01:21:59,236 --> 01:22:00,403 Și acestea sunt deosebit de bune, 1402 01:22:00,405 --> 01:22:03,573 pentru că vin de la Mary Oak în jos 71. 1403 01:22:03,575 --> 01:22:05,073 Aceasta este o prezență destul de mare. 1404 01:22:05,075 --> 01:22:07,876 Ei bine, am mulți prieteni cărora le place o masă gratuită. 1405 01:22:07,878 --> 01:22:09,912 Ai o mulțime de prieteni care te place, 1406 01:22:09,914 --> 01:22:11,713 pentru că ești amabil, si esti generos, 1407 01:22:11,715 --> 01:22:13,449 și ești iertător și curajos, 1408 01:22:13,451 --> 01:22:15,951 si esti frumoasa la fel ca mine. 1409 01:22:15,953 --> 01:22:17,052 esti nebun. 1410 01:22:17,054 --> 01:22:19,721 Bine, haide, este vremea pantofilor de cal. 1411 01:22:19,723 --> 01:22:21,056 Și de data asta o să te bat, 1412 01:22:21,058 --> 01:22:22,724 nu-mi pasă dacă este ziua ta. 1413 01:22:22,726 --> 01:22:25,562 Vom vedea despre asta. 1414 01:22:25,564 --> 01:22:27,162 Și tu, du-te să bei ceva 1415 01:22:27,164 --> 01:22:29,399 și regăsește-te un partener de dans. 1416 01:22:37,107 --> 01:22:39,775 ♪ Woah, woah 1417 01:22:39,777 --> 01:22:42,412 ♪ Da, da, da 1418 01:22:42,414 --> 01:22:44,081 ♪ Woah, woah 1419 01:22:47,785 --> 01:22:49,985 ♪ Privind afară fereastra ta merge ♪ 1420 01:22:49,987 --> 01:22:54,524 Hei, um, voi bea. 1421 01:22:54,526 --> 01:22:57,025 ♪ Atât de sus, atât de departe 1422 01:22:57,027 --> 01:22:58,093 Iată. 1423 01:22:58,095 --> 01:23:00,263 ♪ Niște lumină care strălucește în ochii tăi ♪ 1424 01:23:02,132 --> 01:23:05,200 ♪ Ca întunericul la sfârșitul zilei ♪ 1425 01:23:05,202 --> 01:23:10,340 ♪ Și felul în care stelele peste casa ta ♪ 1426 01:23:10,342 --> 01:23:11,039 ♪ Strălucește 1427 01:23:11,041 --> 01:23:12,709 Hei, doamnă. 1428 01:23:12,711 --> 01:23:14,977 - ♪ Mă face să simt asta - Bună. 1429 01:23:14,979 --> 01:23:16,078 ♪ O să fie bine 1430 01:23:16,080 --> 01:23:17,045 ♪ Stele 1431 01:23:17,047 --> 01:23:18,581 Uită-te la tine, arăți minunat. 1432 01:23:18,583 --> 01:23:19,616 Multumesc. 1433 01:23:19,618 --> 01:23:22,285 Eu doar... ei bine, orice idee cât de mult mai mult un impact 1434 01:23:22,287 --> 01:23:24,454 am putea avea pe lume dacă n-am petrece ore întregi 1435 01:23:24,456 --> 01:23:26,389 pe părul nostru. 1436 01:23:26,391 --> 01:23:28,957 Am avea un leac înnebunit pentru tot până acum. 1437 01:23:28,959 --> 01:23:31,760 - Amin. - Da. 1438 01:23:31,762 --> 01:23:33,095 Bine, hai să dansăm. 1439 01:23:33,097 --> 01:23:34,697 - Serios? - Da. 1440 01:23:34,699 --> 01:23:35,698 eu am de gând să conduc. 1441 01:23:35,700 --> 01:23:36,765 - Oh, Doamne. - Da. 1442 01:23:36,767 --> 01:23:37,700 Ai încredere în mine. 1443 01:23:37,702 --> 01:23:39,402 ♪ Oriunde vorbesc 1444 01:23:39,404 --> 01:23:40,737 ♪ Am ajuns deschizându-ți inima ♪ 1445 01:23:48,346 --> 01:23:51,780 ♪ Și am văzut că ești acolo noaptea într-un camion roșu ♪ 1446 01:23:53,251 --> 01:23:55,083 ♪ Nu te voi uita niciodată 1447 01:23:55,085 --> 01:23:56,186 ♪ Și așteaptă... 1448 01:24:01,293 --> 01:24:05,193 ♪ Și m-am gândit haide, haide și rupe un cadru ♪ 1449 01:24:05,195 --> 01:24:07,929 ♪ Fără taxă de acoperire, bea pe mine ♪ 1450 01:24:07,931 --> 01:24:10,266 ♪ Pune totul, totul, nu este la fel ♪ 1451 01:24:10,268 --> 01:24:13,135 ♪ Și este o noapte de fete 1452 01:24:13,137 --> 01:24:15,571 ♪ Hai, hai și dă-i drumul ♪ 1453 01:24:15,573 --> 01:24:18,274 ♪ Scutură ce ai, suntem doar noi ♪ 1454 01:24:18,276 --> 01:24:20,842 ♪ Este tot ce ne trebuie să o fac ♪ 1455 01:24:20,844 --> 01:24:23,080 ♪ Este o noapte de fete 1456 01:24:25,249 --> 01:24:26,216 Bună. 1457 01:24:27,985 --> 01:24:30,486 ♪ Este o seară de fete 1458 01:24:30,488 --> 01:24:34,156 ♪ Nu știi că eu, da, da ♪ 1459 01:24:34,158 --> 01:24:36,326 La urma urmei, ai decis să vii. 1460 01:24:36,328 --> 01:24:38,528 am făcut-o. 1461 01:24:38,530 --> 01:24:40,730 - Pot să stau? - Da, desigur. 1462 01:24:40,732 --> 01:24:42,634 ♪ Fă-o, ridică 1463 01:24:47,806 --> 01:24:49,071 Petrecere, corect. 1464 01:24:49,073 --> 01:24:50,105 ♪ Nebun 1465 01:24:50,107 --> 01:24:52,140 Arăți grozav. 1466 01:24:52,142 --> 01:24:53,875 Vrei să dansezi? 1467 01:24:53,877 --> 01:24:55,445 Nu știu, nu-i așa? 1468 01:24:55,447 --> 01:24:56,845 Adică se pare că știi totul? 1469 01:24:56,847 --> 01:24:57,846 Despre tot, da? 1470 01:24:57,848 --> 01:24:59,014 Oh, Doamne! 1471 01:24:59,016 --> 01:25:05,488 Uite, sunt... Sunt la fel de pierdut ca următorul tip, crede-mă. 1472 01:25:05,490 --> 01:25:08,524 ♪ Hai, hai și dă-i drumul ♪ 1473 01:25:08,526 --> 01:25:10,959 Ce? 1474 01:25:10,961 --> 01:25:13,262 ♪ Hai, hai, și pornește-l ♪ 1475 01:25:13,264 --> 01:25:14,697 ♪ Este o noapte de fete 1476 01:25:14,699 --> 01:25:17,232 ♪ Este o noapte de fete 1477 01:25:17,234 --> 01:25:21,504 Simt că vrei să mă întrebi ceva. 1478 01:25:21,506 --> 01:25:23,071 Despre Aaron? 1479 01:25:27,044 --> 01:25:31,347 Uh, vreau să spun doar dacă vrei vorbește despre asta. 1480 01:25:31,349 --> 01:25:33,115 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1481 01:25:33,117 --> 01:25:35,685 Nu vreau să vorbesc niciodată despre asta dar... 1482 01:25:37,888 --> 01:25:40,222 Se pare că nu mă înțelege oriunde. 1483 01:25:40,224 --> 01:25:42,190 Ei bine, cât au fost sunteți împreună? 1484 01:25:42,192 --> 01:25:44,059 Cinci ani. 1485 01:25:44,061 --> 01:25:47,129 Ne-am mutat într-o proprietate parintii mei m-au parasit 1486 01:25:47,131 --> 01:25:49,866 această parte a orașului. 1487 01:25:49,868 --> 01:25:56,004 Vom ridica tricouri și Herefords, alea sunt vaci. 1488 01:25:56,006 --> 01:25:59,575 Și apoi a întâlnit pe cineva în Austin. 1489 01:25:59,577 --> 01:26:02,146 A lucrat acolo câteva zile pe săptămână. 1490 01:26:03,715 --> 01:26:05,548 ♪ O sapă 1491 01:26:05,550 --> 01:26:08,251 Am vrut să divorțeze, așa că i-am dat una. 1492 01:26:08,253 --> 01:26:10,386 Ai vrut să divorțezi? 1493 01:26:10,388 --> 01:26:12,488 nu. 1494 01:26:12,490 --> 01:26:13,890 Nu. 1495 01:26:13,892 --> 01:26:16,659 ♪ Pentru că vreau să rămâi 1496 01:26:16,661 --> 01:26:17,729 Tsk. 1497 01:26:20,197 --> 01:26:23,932 Ei bine, câteva luni mai târziu, a avut un... un accident vascular cerebral. 1498 01:26:23,934 --> 01:26:26,536 Ea are un defect cardiac congenital. 1499 01:26:26,538 --> 01:26:27,904 Adică ai putea mânca toate alimentele sănătoase 1500 01:26:27,906 --> 01:26:29,839 în lume și încă ajung într-un scaun cu rotile 1501 01:26:29,841 --> 01:26:31,173 fără un motiv întemeiat. 1502 01:26:31,175 --> 01:26:32,107 Adică este... 1503 01:26:33,311 --> 01:26:35,010 Ironia ei, stii ce vreau sa spun? 1504 01:26:35,012 --> 01:26:36,111 Și ce zici de tip? 1505 01:26:36,113 --> 01:26:37,914 Oh, s-a despărțit, a plecat. 1506 01:26:37,916 --> 01:26:39,415 Adică, nu chiar 1507 01:26:39,417 --> 01:26:42,718 pentru mai bine sau mai rău, un tip bănuiesc. 1508 01:26:42,720 --> 01:26:46,856 Și părinții ei, ajută ei, nu... 1509 01:26:46,858 --> 01:26:50,460 Părinții ei locuiesc în El Paso. 1510 01:26:50,462 --> 01:26:52,762 O vor muta acolo în curând. 1511 01:26:52,764 --> 01:26:55,197 Ei bine, cel puțin asta este Cred că o vor face. 1512 01:26:55,199 --> 01:26:56,933 - Asta e mult. - Da. 1513 01:26:56,935 --> 01:26:58,099 Da. 1514 01:26:58,101 --> 01:26:59,471 Este mult. 1515 01:27:01,573 --> 01:27:03,606 ♪ În fiecare zi pe măsură ce devin neliniștiți ♪ 1516 01:27:03,608 --> 01:27:05,641 Haide. 1517 01:27:05,643 --> 01:27:07,142 Stai, stai, stai, stai acum. 1518 01:27:07,144 --> 01:27:08,076 E fierbinte. 1519 01:27:08,078 --> 01:27:10,713 ♪ Oh, știu că sună nebunesc 1520 01:27:10,715 --> 01:27:12,281 ♪ Dau tot ce am ♪ 1521 01:27:12,283 --> 01:27:13,215 ♪ Tot ce am 1522 01:27:13,217 --> 01:27:14,115 ♪ Construiesc 1523 01:27:14,117 --> 01:27:15,016 ♪ Construiesc 1524 01:27:15,018 --> 01:27:16,285 ♪ O navă-rachetă 1525 01:27:16,287 --> 01:27:18,053 ♪ Oh, este făcut pentru amintiri 1526 01:27:18,055 --> 01:27:19,422 ♪ Deci este făcut a face călătoria ♪ 1527 01:27:19,424 --> 01:27:21,824 ♪ Și pot pleca aproape oriunde ♪ 1528 01:27:21,826 --> 01:27:22,959 ♪ Oh woah 1529 01:27:22,961 --> 01:27:24,460 ♪ Când ajung unde merg ♪ 1530 01:27:24,462 --> 01:27:26,596 ♪ Sau nu sunt niciodată acolo 1531 01:27:26,598 --> 01:27:29,365 ♪ Dar îmi place ofensa 1532 01:27:29,367 --> 01:27:32,768 ♪ Presupun este ceea ce te-ai aștepta ♪ 1533 01:27:32,770 --> 01:27:35,640 ♪ Pentru coca-urile în mână din când în când ♪ 1534 01:28:08,071 --> 01:28:11,908 ♪ Mi-aș dori să fiu un pui de ursuleț 1535 01:28:11,910 --> 01:28:15,511 ♪ Dormit pe pământ 1536 01:28:15,513 --> 01:28:21,784 ♪ Iarba de iarnă în aprilie în timp ce soarele apunea ♪ 1537 01:28:21,786 --> 01:28:29,124 ♪ Mi-aș dori să-mi fie pantofii goali și eram încă în pat ♪ 1538 01:28:29,126 --> 01:28:32,193 ♪ Cu tine lângă mine 1539 01:28:32,195 --> 01:28:36,465 ♪ Cu visele tale în capul tău ♪ 1540 01:28:36,467 --> 01:28:42,838 ♪ Mi-aș dori ca lumea să facă ce vreau eu să ♪ 1541 01:28:42,840 --> 01:28:47,009 ♪ Și îmi doresc vântul m-ar sufla ♪ 1542 01:28:47,011 --> 01:28:48,613 ♪ Sufla-mă înapoi la tine 1543 01:28:56,721 --> 01:29:02,627 ♪ Ei bine, aș vrea ca mama ta să fie urâtă și tatăl tău era și urât ♪ 1544 01:29:04,629 --> 01:29:11,166 ♪ Pentru că atunci nu ar fi putut a avut o fată la fel de frumoasă ca tine ♪ 1545 01:29:11,168 --> 01:29:14,270 ♪ Îmi doresc Eram un funambulă ♪ 1546 01:29:14,272 --> 01:29:18,507 ♪ Cu picioare din aur 1547 01:29:18,509 --> 01:29:25,047 ♪ Te-aș ține în picioarele mele de aur și nu te las niciodată să pleci ♪ 1548 01:29:25,049 --> 01:29:32,187 ♪ Mi-aș dori ca lumea să facă ce vreau eu să ♪ 1549 01:29:32,189 --> 01:29:36,292 ♪ Și îmi doresc vântul m-ar sufla ♪ 1550 01:29:36,294 --> 01:29:38,094 ♪ Sufla-mă înapoi la tine 1551 01:29:46,104 --> 01:29:47,605 Multumesc. 1552 01:29:53,611 --> 01:30:00,181 ♪ Și mi-aș dori să-L pot vedea pe Isus strălucind pe cer ♪ 1553 01:30:00,183 --> 01:30:03,285 ♪ Și ar putea să mă anunțe 1554 01:30:03,287 --> 01:30:07,723 ♪ Asta totul va fi bine ♪ 1555 01:30:07,725 --> 01:30:14,263 ♪ Mi-aș dori să știu că dragostea lui Dumnezeu a fost tot ce mi-ar fi trebuit vreodată ♪ 1556 01:30:14,265 --> 01:30:21,169 ♪ Mi-aș tăia dinții de bomboane pentru a mă distra și lasă vremurile bune să sângereze ♪ 1557 01:30:21,171 --> 01:30:28,944 ♪ Oh, îmi doresc lumii aș face ce vreau eu ♪ 1558 01:30:28,946 --> 01:30:35,551 ♪ Aș vrea ca lumea să o facă ce vreau eu să ♪ 1559 01:30:35,553 --> 01:30:39,989 ♪ Și îmi doresc vântul m-ar sufla ♪ 1560 01:30:39,991 --> 01:30:41,893 ♪ Sufla-mă înapoi la tine 1561 01:32:55,193 --> 01:32:56,692 Bună ziua. 1562 01:33:05,803 --> 01:33:07,503 Te rog, nu face asta. 1563 01:34:13,404 --> 01:34:17,706 Jean, ce este asta? 1564 01:34:17,708 --> 01:34:19,210 Ce este asta? 1565 01:34:22,480 --> 01:34:24,213 Tu și Frank sunteți părinții mei? 1566 01:34:24,215 --> 01:34:25,447 Nu. 1567 01:34:25,449 --> 01:34:27,016 Nu asta este. 1568 01:34:27,018 --> 01:34:29,386 Atunci ce? 1569 01:34:29,388 --> 01:34:31,687 Mi-e teamă dacă îți spun, O să te pierd din nou. 1570 01:34:31,689 --> 01:34:33,390 frica, ce este asta... eu... nu... 1571 01:34:34,625 --> 01:34:36,759 Eu... nimic nu are sens. 1572 01:34:36,761 --> 01:34:39,495 De ce cunosc casa aia? 1573 01:34:39,497 --> 01:34:42,833 Cred că ar fi bine să ne așezăm. 1574 01:34:51,343 --> 01:34:54,076 Motivul pentru care casa vi se pare cunoscut 1575 01:34:54,078 --> 01:34:57,980 este pentru că ai crescut în ea pana la 4 ani. 1576 01:34:57,982 --> 01:34:59,548 Marsha locuia în casa aceea? 1577 01:34:59,550 --> 01:35:01,251 Nu. 1578 01:35:01,253 --> 01:35:03,353 Doar tu. 1579 01:35:03,355 --> 01:35:05,888 Dar unde era mama mea? 1580 01:35:05,890 --> 01:35:10,626 Ai locuit cu mama și cu tata pana la varsta de 2 luni. 1581 01:35:10,628 --> 01:35:12,895 Frank și cu mine am venit, pentru că mama s-a îmbolnăvit. 1582 01:35:12,897 --> 01:35:13,896 Dar unde era mama mea? 1583 01:35:13,898 --> 01:35:16,598 Ai fost ca un cadou. 1584 01:35:16,600 --> 01:35:18,401 Tu ai fost copilul care Nu puteam avea. 1585 01:35:18,403 --> 01:35:20,869 Unde era mama? 1586 01:35:20,871 --> 01:35:24,907 Te-a părăsit, dragă. 1587 01:35:24,909 --> 01:35:26,608 Ea te-a lăsat cu noi, dar a fost în regulă, 1588 01:35:26,610 --> 01:35:27,710 pentru că eram o familie. 1589 01:35:27,712 --> 01:35:28,610 Nu, nu, nu. 1590 01:35:28,612 --> 01:35:29,847 Nu, nu, nu. 1591 01:35:32,417 --> 01:35:33,716 Nu. 1592 01:35:33,718 --> 01:35:35,385 De ce nu-mi amintesc asta? 1593 01:35:38,423 --> 01:35:39,922 Dar s-a întors după mine? 1594 01:35:39,924 --> 01:35:42,258 Ea s-a întors. 1595 01:35:42,260 --> 01:35:45,261 Mama a murit iar ea a venit la slujbă. 1596 01:35:45,263 --> 01:35:49,865 Ea a văzut cât de fericiți eram și ea te-a vrut înapoi. 1597 01:35:49,867 --> 01:35:54,371 M-a părăsit patru ani și ai lăsat-o 1598 01:35:54,373 --> 01:35:55,571 intră și mă ia? 1599 01:35:55,573 --> 01:35:58,540 Nu puteam face nimic să o împiedice să te ia. 1600 01:35:58,542 --> 01:35:59,775 Ar fi trebuit să încerci mai mult. 1601 01:35:59,777 --> 01:36:01,810 Ai dreptate, ar fi trebuit le-a spus că e nebună. 1602 01:36:01,812 --> 01:36:02,811 Ar fi trebuit să mint. 1603 01:36:02,813 --> 01:36:05,281 Ar fi trebuit să lupt mai mult pentru tine. 1604 01:36:05,283 --> 01:36:08,751 Dar ea a fost mama ta, nu puteam face nimic. 1605 01:36:08,753 --> 01:36:12,821 Ai știut asta în tot acest timp. 1606 01:36:12,823 --> 01:36:14,823 Sunt aici de luni de zile, de ce nu mi-ai spus? 1607 01:36:31,443 --> 01:36:33,276 După ce bunicul tău a murit, mama ta a vrut să vândă 1608 01:36:33,278 --> 01:36:35,577 casa aceea. 1609 01:36:35,579 --> 01:36:38,614 Toate amintirile mele bune sunt în ea. 1610 01:36:38,616 --> 01:36:41,817 Și de mult am sperat ai veni din nou acasă. 1611 01:36:41,819 --> 01:36:44,620 Asta ar trebui să mă facă te simți mai bine, Jean? 1612 01:36:44,622 --> 01:36:46,090 Hmm? 1613 01:36:51,996 --> 01:36:54,330 Ești la fel ca ea. 1614 01:37:31,902 --> 01:37:33,003 eu sunt n... 1615 01:37:36,941 --> 01:37:40,242 Ei bine, pielea ta pare uscată. 1616 01:37:40,244 --> 01:37:41,677 Pot să o repar. 1617 01:37:41,679 --> 01:37:43,114 Haide. 1618 01:37:50,921 --> 01:37:52,823 Iată. 1619 01:37:56,227 --> 01:37:59,628 Îmi pare rău, dragă, întâlnirea mea la prânz va fi aici în orice moment. 1620 01:37:59,630 --> 01:38:02,197 Jerry și el este un paznic. 1621 01:38:02,199 --> 01:38:03,866 El este în domeniul energiei 1622 01:38:03,868 --> 01:38:07,803 și l-am cunoscut la happy hour la clubul din centru. 1623 01:38:07,805 --> 01:38:09,372 Sună promițător. 1624 01:38:09,374 --> 01:38:12,074 Poate, vom vedea. 1625 01:38:12,076 --> 01:38:16,546 Presupun că se simte bine ca sa stiu in sfarsit de ce 1626 01:38:16,548 --> 01:38:21,717 nu erau fotografii cu bebeluși de mine în creștere. 1627 01:38:21,719 --> 01:38:25,154 Obișnuiam să cred că este, pentru că nu eram suficient de drăguță 1628 01:38:25,156 --> 01:38:27,156 sau hainele mele nu erau potrivite. 1629 01:38:27,158 --> 01:38:29,359 Bine, bine, ți-a spus ea. 1630 01:38:29,361 --> 01:38:30,426 Da, mi-a spus ea. 1631 01:38:30,428 --> 01:38:31,528 Și acum ești supărat pe mine. 1632 01:38:31,530 --> 01:38:32,495 Huh! 1633 01:38:32,497 --> 01:38:33,363 nu sunt... 1634 01:38:34,665 --> 01:38:38,334 ...supărat pe tine. 1635 01:38:38,336 --> 01:38:40,303 Ei bine, bine, nu ar trebui să fii, pentru că eram copil 1636 01:38:40,305 --> 01:38:42,004 cu un copil. 1637 01:38:42,006 --> 01:38:44,072 Și oricine m-a cunoscut la 18 ani, 1638 01:38:44,074 --> 01:38:49,178 știam că nu sunt în niciun caz pregătit a crește un copil. 1639 01:38:49,180 --> 01:38:54,450 Vezi că nu am fost mamă naturală, nu ca tine. 1640 01:38:54,452 --> 01:38:55,385 Dar m-am întors. 1641 01:38:55,387 --> 01:38:59,087 nu ai facut-o, te-ai întors la o înmormântare. 1642 01:38:59,089 --> 01:39:01,291 Nu fi un martir, Libby. 1643 01:39:01,293 --> 01:39:03,091 Suni ca Jean, Saint Jean. 1644 01:39:03,093 --> 01:39:05,060 Nu este vorba despre Jean, asta e despre tine si despre mine 1645 01:39:05,062 --> 01:39:06,462 si faptul ca nu m-ai vrut. 1646 01:39:06,464 --> 01:39:07,463 Nu este adevărat. 1647 01:39:07,465 --> 01:39:09,798 Se simte ca și cum ai vrut ce avea Jean. 1648 01:39:09,800 --> 01:39:16,838 Wow, ei bine, asta e ridicol. 1649 01:39:16,840 --> 01:39:18,374 Vreau să mă asculți. 1650 01:39:18,376 --> 01:39:22,244 Trebuie doar să știi asta Am fost o mizerie. 1651 01:39:22,246 --> 01:39:24,913 Am fost o mizerie și a trebuit să cresc. 1652 01:39:24,915 --> 01:39:27,550 bine? 1653 01:39:27,552 --> 01:39:32,955 Și atunci când mama a murit, M-am întors după tine, 1654 01:39:32,957 --> 01:39:35,157 pentru că am făcut ceea ce trebuie. 1655 01:39:35,159 --> 01:39:38,727 Pentru că ești a mea. 1656 01:39:38,729 --> 01:39:41,063 Tu ești sângele meu. 1657 01:39:41,065 --> 01:39:43,832 Și... și m-am asigurat că nu trebuia să crești 1658 01:39:43,834 --> 01:39:46,201 în acel loc. 1659 01:39:46,203 --> 01:39:48,003 - Ai fost mai bine cu mine. - Am fost? 1660 01:39:48,005 --> 01:39:52,908 Pentru că nu sunt atât de sigur. 1661 01:39:52,910 --> 01:39:56,646 Și pur și simplu nu știu dacă pot să te iert 1662 01:39:56,648 --> 01:39:59,282 pentru că m-a luat departe de acolo. 1663 01:40:00,252 --> 01:40:02,951 Pentru că eram fericit și cred că știai asta. 1664 01:40:02,953 --> 01:40:04,354 Adică... este o nebunie. 1665 01:40:04,356 --> 01:40:05,588 - Mama, te rog... - Libby, am fost... 1666 01:40:05,590 --> 01:40:07,624 Opreste-te. 1667 01:40:07,626 --> 01:40:09,059 Stop. 1668 01:40:13,197 --> 01:40:16,666 Trebuie să te pregătești. 1669 01:40:16,668 --> 01:40:17,667 Arăți chiar frumos. 1670 01:40:17,669 --> 01:40:18,336 Oh, haide. 1671 01:41:12,290 --> 01:41:14,191 TANAR Frank, ia-o. 1672 01:41:17,796 --> 01:41:19,094 Bine. 1673 01:41:19,096 --> 01:41:21,399 Pa, iubito. 1674 01:42:19,524 --> 01:42:21,591 Îmi pare rău. 1675 01:42:21,593 --> 01:42:22,924 Gata cu secretele. 1676 01:42:22,926 --> 01:42:25,461 Nu mai sunt. 1677 01:42:25,463 --> 01:42:26,995 Promisiune? 1678 01:42:26,997 --> 01:42:30,098 Este adevărul. 1679 01:42:30,100 --> 01:42:31,768 vreau sa locuiesc aici, în această casă 1680 01:42:31,770 --> 01:42:34,437 cu Abby şi Tank. 1681 01:42:34,439 --> 01:42:38,708 Îți voi conduce ferma și voi plăti din partea de sus. 1682 01:42:38,710 --> 01:42:40,110 În regulă. 1683 01:42:43,882 --> 01:42:45,850 Aceasta este casa mea. 1684 01:42:53,391 --> 01:42:56,091 Uite, e un cuib de pasăre acolo sus. 1685 01:42:56,093 --> 01:42:58,059 Mă întreb dacă există orice ouă mici acolo. 1686 01:43:17,916 --> 01:43:19,247 - Hei. - Poftim. 1687 01:43:19,249 --> 01:43:20,585 Hei, la ce te uiți? 1688 01:43:25,690 --> 01:43:28,089 Era duminica Paștelui, ai pierdut un dinte în ziua aceea. 1689 01:43:28,091 --> 01:43:29,358 Oh. 1690 01:43:29,360 --> 01:43:30,795 A fost o zi bună. 1691 01:43:32,831 --> 01:43:34,229 Rochia ta este albastră? 1692 01:43:34,231 --> 01:43:36,699 Mhmm, da. 1693 01:43:36,701 --> 01:43:38,935 Amintesc. 1694 01:43:38,937 --> 01:43:41,236 Uite ce mic ai fost. 1695 01:43:41,238 --> 01:43:42,971 Știi ce, nu știu ce făceam noi acolo 1696 01:43:42,973 --> 01:43:44,941 în timp ce te mânuiam. 1697 01:43:44,943 --> 01:43:46,375 Murdareste-te totul. 1698 01:43:48,078 --> 01:43:49,278 Ce? 1699 01:43:49,280 --> 01:43:52,113 Nu știu ce făceam si nu pot sa vad. 1700 01:44:04,729 --> 01:44:06,297 esti chiar bun să le repare? 1701 01:44:11,034 --> 01:44:12,033 Când sa întâmplat asta? 1702 01:44:12,035 --> 01:44:14,002 Oh, asta? 1703 01:44:14,004 --> 01:44:15,505 Acum câteva zile. 1704 01:44:15,507 --> 01:44:18,774 A fost când m-am întors din El Paso. 1705 01:44:18,776 --> 01:44:21,410 Cum a mers? 1706 01:44:21,412 --> 01:44:23,546 Cred că a fost în bine. 1707 01:44:26,351 --> 01:44:28,751 Deci te-ai întors pe statul de plată? 1708 01:44:28,753 --> 01:44:29,854 Da. 1709 01:44:32,824 --> 01:44:35,391 - Copiii o să se sperie. - Da? 1710 01:44:35,393 --> 01:44:36,492 Da, chiar le era dor de tine. 1711 01:44:36,494 --> 01:44:37,727 Au făcut-o? 1712 01:44:37,729 --> 01:44:40,128 Da, au făcut-o. 1713 01:44:40,130 --> 01:44:42,163 Şi tu? Ți-a fost dor de mine? 1714 01:45:04,989 --> 01:45:06,054 Nu, nu chiar. 1715 01:45:06,056 --> 01:45:08,791 Oh, e prea rău. 1716 01:45:13,364 --> 01:45:16,532 ♪ Există un univers asta nu se vede ♪ 1717 01:45:16,534 --> 01:45:19,735 ♪ Doar un sentiment dacă știi ce vreau să spun ♪ 1718 01:45:19,737 --> 01:45:22,905 ♪ Dimensiune delicioasă nedetectabil la vedere ♪ 1719 01:45:22,907 --> 01:45:26,576 ♪ Umple-ți inima în toiul nopții ♪ 1720 01:45:26,578 --> 01:45:29,579 ♪ Unii spun este un plan astral ♪ 1721 01:45:29,581 --> 01:45:32,550 ♪ Nu poate fi descris, nu poate fi explicat ♪ 1722 01:45:36,487 --> 01:45:39,424 ♪ Lumea a explodat în dragoste peste tot în jurul meu ♪ 1723 01:45:43,226 --> 01:45:46,664 ♪ Lumea a explodat în dragoste peste tot în jurul meu ♪ 1724 01:45:49,701 --> 01:45:53,404 ♪ Și de fiecare dată când arunc o privire în jurul meu ♪ 1725 01:45:55,150 --> 01:45:57,440 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1726 01:45:57,442 --> 01:45:59,010 ♪ Trebuie să zâmbesc 1727 01:46:03,180 --> 01:46:06,017 ♪ Este dragostea noastră doar o iluzie ♪ 1728 01:46:07,184 --> 01:46:09,819 ♪ Nu e nevoie să-mi dau seama ♪ 1729 01:46:09,821 --> 01:46:12,588 ♪ Separarea nu există în inima ta plină de iubire ♪ 1730 01:46:12,590 --> 01:46:14,155 ♪ Totul în mintea ta 1731 01:46:14,157 --> 01:46:17,326 ♪ Povestea adevărată este în jurul tău 1732 01:46:17,328 --> 01:46:20,496 ♪ Chiar și acum te înconjoară 1733 01:46:20,498 --> 01:46:22,967 ♪ Chiar și acum simt puterea 1734 01:46:29,674 --> 01:46:32,410 ♪ Lumea a explodat în dragoste peste tot în jurul meu ♪ 1735 01:46:36,381 --> 01:46:39,717 ♪ Lumea a explodat în dragoste peste tot în jurul meu ♪ 1736 01:46:42,920 --> 01:46:46,624 ♪ Și de fiecare dată când arunc o privire în jurul meu ♪ 1737 01:46:50,561 --> 01:46:52,795 ♪ Trebuie să zâmbesc